1
00:00:31,125 --> 00:00:34,925
لم يكن هناك عدد قليل من الممالك ذلك
استسلموا لموت ملوكهم.

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,927
الله يعيننا على تجنبه
نشوة مريرة جدا.

3
00:00:42,458 --> 00:00:45,382
ولذلك، فمن الضروري
تتيح لك معرفة الحقيقة.

4
00:00:48,166 --> 00:00:50,089
تبدو اللحظة مناسبة

5
00:00:50,791 --> 00:00:54,921
لأن جدك فرناندو يتألم
على الجانب الآخر من الجدار و...

6
00:00:55,208 --> 00:00:57,802
أوقات عدم اليقين تنتظرنا.

7
00:01:01,458 --> 00:01:03,256
لكنهم لا شيء،
لا شيء مقارنة

8
00:01:03,375 --> 00:01:06,675
مع من عاش بعده
وفاة صاحب الجلالة الكاثوليكية.

9
00:06:04,208 --> 00:06:05,255
يمر.

10
00:06:07,583 --> 00:06:10,837
يا صاحب الجلالة، زوجتك تتصرف
في آخر أمنياتك

11
00:06:10,958 --> 00:06:13,052
أنه تم الدفع لهم
كل ديونك.

12
00:06:13,166 --> 00:06:14,213
هذه هي الطريقة التي سيتم بها الأمر.

13
00:06:17,625 --> 00:06:20,128
وأخشى أن يكون هناك نقص في الأموال اللازمة.

14
00:06:20,500 --> 00:06:24,755
استعادة أصول الملكة في تورو و
مزاد. المجموعة ستكون كافية.

15
00:06:26,083 --> 00:06:28,632
لن يتبقى شيء من أصولك.
فليكن.

16
00:06:29,083 --> 00:06:31,336
سيكون من الخطأ أن نطالب
للآخرين أن يحترموا

17
00:06:31,458 --> 00:06:33,802
الإرادة إذا نحن
نحن لا نفعل ذلك بأنفسنا.

18
00:06:34,125 --> 00:06:35,342
المستشاريات

19
00:06:35,458 --> 00:06:37,426
مواصلة إرسال تعازيهم.

20
00:06:37,666 --> 00:06:40,135
يريدون أن يستمر كل شيء
دورتك في قشتالة.

21
00:06:41,250 --> 00:06:43,048
هذا ما نريده.

22
00:06:44,875 --> 00:06:47,708
ومع ذلك، فإن خطاب
فلاندرز تأخرت.

23
00:06:48,125 --> 00:06:50,674
بالصدفة الأخبار
هل استغرق الأمر وقتًا أطول من المعتاد؟

24
00:06:50,791 --> 00:06:53,135
معرفة عادات الدوق فيليب،

25
00:06:53,291 --> 00:06:56,545
ستعرف عندما تعتقد أنه الأفضل
أبلغها إلى دونا خوانا.

26
00:06:57,000 --> 00:06:59,799
أعتقد أن ذلك يضرنا
في حين أنه في الواقع يفضلنا؟

27
00:07:00,625 --> 00:07:01,717
جاهل...

28
00:07:02,000 --> 00:07:04,344
كلما طال تأخير العودة
من ابنتي إلى قشتالة،

29
00:07:04,458 --> 00:07:07,382
المزيد من الوقت سوف يمنحنا ذلك
ضمان حوكمتنا.

30
00:07:08,291 --> 00:07:10,840
إذا لم يبحر صهرك
على عجل،

31
00:07:11,750 --> 00:07:14,959
يمكن أن يكون ذلك لأن شيئا ما يجعل الأمر صعبا
حرصه على تتويج نفسه.

32
00:07:18,125 --> 00:07:21,709
اذهب إلى فلاندرز، واكتشف ما
تحت تصرف ابنتي

33
00:07:21,833 --> 00:07:23,585
أما بالنسبة للتاج وبالنسبة لزوجها.

34
00:07:23,833 --> 00:07:25,176
مهما كان الأمر،

35
00:07:25,916 --> 00:07:28,135
حاول تأخير رحلتك.

36
00:07:31,625 --> 00:07:33,298
تشاكان، انتظر.

37
00:07:38,875 --> 00:07:40,502
نحن بحاجة إلى سيسنيروس.

38
00:07:56,166 --> 00:07:57,258
سماحة.

39
00:07:58,541 --> 00:08:00,214
مرحبا بكم في مدينة تورو.

40
00:08:00,625 --> 00:08:01,672
اتبعني.

41
00:08:07,583 --> 00:08:08,675
شكرا لك، تشاكان.

42
00:08:16,416 --> 00:08:19,841
أنت، أيها الرجل الصارم، سوف نقدر ذلك
الإقامة في هذا القصر.

43
00:08:22,958 --> 00:08:25,632
أنت تعرفني جيدًا.
لذا أنقذني من الديباجات.

44
00:08:25,875 --> 00:08:27,548
ما الذي جعلني آتي من أجله؟

45
00:08:31,708 --> 00:08:33,710
أنا لست قديسا من إخلاصك.

46
00:08:36,625 --> 00:08:40,584
ومن جهتي، في عدة مناسبات
كنت أفضل أن أراك محبوسًا في الكالا،

47
00:08:41,416 --> 00:08:43,214
مخصص لجامعته.

48
00:08:43,791 --> 00:08:46,135
لن يكون هناك خجل من شأنه أن يسعدني أكثر.

49
00:08:48,333 --> 00:08:49,710
أعرف، أعرف.

50
00:08:54,000 --> 00:08:56,924
ولكن بعد ذلك سوف نخون كلانا
إرادة إيزابيل.

51
00:08:58,958 --> 00:09:02,041
هناك الكثير الذي يفرقنا،
لكن ذكراك توحدنا.

52
00:09:03,125 --> 00:09:06,379
بقدر الرغبة في تلك القوة
وتبقى في يد التاج

53
00:09:06,791 --> 00:09:08,418
وليس في العظماء.

54
00:09:08,750 --> 00:09:11,048
يفترض أن ابنته جوانا
يكون غير قادر على الحكم.

55
00:09:11,166 --> 00:09:12,634
أنت تعرف نوبات غضبك

56
00:09:13,375 --> 00:09:15,594
والتبجيل لها
اشعري بزوجك.

57
00:09:15,791 --> 00:09:17,964
لدرجة أنه يخيم على حكمك.

58
00:09:18,458 --> 00:09:22,338
صهري لن يتردد في ذلك
يخونوننا لمصلحتهم.

59
00:09:23,333 --> 00:09:26,291
كيفية التأكد
هل لن تؤيد خوانا مناوراتك؟

60
00:09:26,625 --> 00:09:28,753
ولتجنب ذلك، قمنا بذلك
الذي يسلمه المملكة

61
00:09:28,875 --> 00:09:30,923
وأغمض عينيك قبل
طموحاتك الخاصة.

62
00:09:31,625 --> 00:09:34,458
لن أبارك الأفعال و
قرارات تثير اشمئزازي

63
00:09:35,666 --> 00:09:37,509
لا أحتاج إلى مباركتك،

64
00:09:38,458 --> 00:09:40,005
ولكن مساعدتكم.

65
00:09:42,208 --> 00:09:44,631
دعنا نبقى في هذا معًا،
لم تواجه.

66
00:09:45,750 --> 00:09:47,675
هل تعول على أي شخص آخر
التي يمكن أن تفي

67
00:09:47,676 --> 00:09:49,676
تصاميم بلدي
زوجة متوفاة ؟

68
00:09:51,333 --> 00:09:54,007
أرادت إيزابيل أن تترك الأمر بين يدي
حكومة قشتالة.

69
00:09:54,125 --> 00:09:56,298
خطيرة هي الغيبوبة
التي تنتظرني.

70
00:09:58,083 --> 00:09:59,505
استدعاء اسمك،

71
00:10:00,333 --> 00:10:02,051
أطلب منك أن تكون بجانبي.

72
00:10:20,250 --> 00:10:21,502
سيد بلمونت,

73
00:10:21,791 --> 00:10:24,965
يجب أن أفهم عودتك كما
الاعتراف بالفشل؟

74
00:10:25,125 --> 00:10:26,968
لا ينبغي أن تقلقك
حضوري يا رب

75
00:10:27,083 --> 00:10:29,552
بل ما حماك
يتآمر ضدك.

76
00:10:29,666 --> 00:10:32,840
حصلت على دعم النبلاء
الأقوى في قشتالة.

77
00:10:32,958 --> 00:10:36,462
إنهم، مثلك، يريدون الطرد
أراغون حكومة المملكة.

78
00:10:36,708 --> 00:10:38,633
هل الكبار بجانبي؟

79
00:10:38,634 --> 00:10:40,634
ليس الكل،
لكنها مسألة وقت.

80
00:10:40,750 --> 00:10:42,127
والمال على ما أعتقد.

81
00:10:42,333 --> 00:10:45,792
والرياح مواتية
ولكن عليك أن تتصرف بسرعة.

82
00:10:46,041 --> 00:10:47,088
فييري.

83
00:10:47,541 --> 00:10:49,216
سوف تسافر إلى إسبانيا.

84
00:10:49,217 --> 00:10:51,217
أكمل المهمة
التي بدأها خوان مانويل.

85
00:10:51,375 --> 00:10:53,469
بقدر أو أكثر من
دعم الأقوياء،

86
00:10:53,583 --> 00:10:56,541
أنت بحاجة لك
زوجة هادئة وبجانبك.

87
00:10:57,250 --> 00:10:59,205
يا رب،
إرادة الملكة تنفذ

88
00:10:59,206 --> 00:11:01,006
زمام قشتالة لوالد زوجته.

89
00:11:01,125 --> 00:11:03,628
إذا كانت خوانا لا تريد
أو لا يستطيع أن يحكم

90
00:11:04,125 --> 00:11:05,172
عليك اللعنة!

91
00:11:06,041 --> 00:11:10,342
سموه لا يستطيع إثبات
قدرتك وإرادتك على الحكم؟

92
00:11:10,708 --> 00:11:14,633
انعقدت المحاكم في قشتالة
دون حضور زوجته.

93
00:11:15,125 --> 00:11:19,175
أخشى أن يستغل ملك أراغون ذلك
إعلان عدم أهلية الوريث الشرعي.

94
00:11:19,833 --> 00:11:22,837
إذا كان من هو مخلص لي لا يستطيع مساعدته،
إذن ماذا يمكنني أن أفعل؟

95
00:11:22,958 --> 00:11:24,130
يتوقع.

96
00:11:24,958 --> 00:11:28,883
خذ مثال حماتك الراحلة
وأعلن نفسك ملكًا في أسرع وقت ممكن.

97
00:11:29,541 --> 00:11:31,088
بدون موافقة جوانا؟

98
00:11:31,500 --> 00:11:33,673
هذا هو أول شيء
الذي يجب عليك تحقيقه.

99
00:11:43,791 --> 00:11:45,213
أنا لم أطلب منهم أن يتصلوا بك.

100
00:11:46,416 --> 00:11:48,296
هل يحتاج الزوج إلى السؤال عن الجمهور؟

101
00:11:48,297 --> 00:11:50,297
لا أرغب في رؤية أحد،
أقل بكثير منك.

102
00:11:51,708 --> 00:11:53,210
أفعل كل شيء من أجل مصلحتك.

103
00:11:54,208 --> 00:11:56,085
ولكن نواياي الطيبة

104
00:11:56,208 --> 00:11:58,051
- تجعلني أرتكب الأخطاء.
-أنت تكذب.

105
00:11:59,041 --> 00:12:00,088
لا.

106
00:12:01,958 --> 00:12:03,005
أنا لا أكذب.

107
00:12:04,416 --> 00:12:06,501
وهذا يجعلني حزينا
الانفصال بيننا

108
00:12:06,502 --> 00:12:08,502
والذي يستمر بالفعل لفترة أطول من
ينصح الحشمة.

109
00:12:12,125 --> 00:12:13,672
لديك ضغينة لا أساس لها من الصحة،

110
00:12:13,916 --> 00:12:16,840
وأكثر من ذلك عندما يتعين علينا أن نواجه
مصيرنا في وقت واحد.

111
00:12:19,208 --> 00:12:22,462
يجب علينا ألا نؤخر عملنا
إعلان ملوك قشتالة.

112
00:12:29,416 --> 00:12:31,839
هل تريد السفر في منتصف الشتاء؟

113
00:12:32,958 --> 00:12:36,542
لا، اعتقدت أننا نستطيع
افعلها هنا في سانتا جودولا.

114
00:12:37,458 --> 00:12:40,291
رفعت قشتالة الأعلام من أجلك.
لماذا الانتظار؟

115
00:12:44,500 --> 00:12:47,128
مريحة للغاية، دون أدنى شك.

116
00:12:49,625 --> 00:12:50,672
لكن لا.

117
00:12:55,083 --> 00:12:57,586
فقط محاكم قشتالة
يجب أن تقسمني كملكتك.

118
00:12:58,375 --> 00:13:01,504
والآن، إذا كنت لا تمانع، أنا أسأل
اسمحوا لي أن أواصل القراءة.

119
00:13:13,166 --> 00:13:16,170
سيكون من الضروري جمع
أقصى قدر ممكن من الدعم.

120
00:13:16,291 --> 00:13:20,501
صب الأراغون مهمة
كل النبلاء القشتاليين.

121
00:13:20,666 --> 00:13:24,091
كثيرون ممن يترددون اليوم سوف ينحازون إلى أحد الجانبين
عندما يرفع العظماء أصواتهم.

122
00:13:24,416 --> 00:13:27,966
فيير، نظم جنازة
لروح حماتي.

123
00:13:29,000 --> 00:13:32,174
استمتع بالحفل،
سأعلن نفسي ملكًا على قشتالة،

124
00:13:32,416 --> 00:13:34,134
أوافق زوجتي أم لا!

125
00:14:36,500 --> 00:14:38,423
أين الجميع؟ يقول!

126
00:15:05,541 --> 00:15:08,966
أنا آمر وآمر، أنه عندما
الأميرة يا ابنتي

127
00:15:09,083 --> 00:15:11,302
ليس في هذه الممالك

128
00:15:11,416 --> 00:15:12,668
أو وجودهم فيها

129
00:15:13,166 --> 00:15:17,171
غير راغب أو غير قادر على الفهم
حكمهم،

130
00:15:18,166 --> 00:15:21,636
أنه في أي من هذه الحالات،
الملك يا سيدي

131
00:15:22,333 --> 00:15:26,213
يحكم ويحكم ويدير
مملكتي وسياداتي

132
00:15:27,375 --> 00:15:30,675
حتى إنفانتي دون كارلوس، حفيدي،

133
00:15:31,125 --> 00:15:35,301
أن يكون في السن القانوني،
لا يقل عن 20 سنة

134
00:15:35,583 --> 00:15:38,132
ليحكمهم ويحكمهم.

135
00:15:41,041 --> 00:15:44,090
لذلك، دونا خوانا تقسم
مثل الملكة الحقيقية،

136
00:15:44,250 --> 00:15:45,877
خليفة شرعي

137
00:15:46,791 --> 00:15:50,170
وسيدة المالك الطبيعي
من هذه الممالك والسيادات

138
00:15:50,750 --> 00:15:52,969
وإلى دون فيليبي مثل
زوجك الشرعي؟

139
00:15:53,083 --> 00:15:54,505
نعم نقسم.

140
00:15:54,625 --> 00:15:55,797
قف!

141
00:16:05,208 --> 00:16:08,633
فهو يشبه بيت الله بالنسبة لهم
المكان المناسب للمهزلة؟

142
00:16:19,833 --> 00:16:21,335
أنا ملكة قشتالة.

143
00:16:22,208 --> 00:16:24,711
هذا الحفل لا
فمن المنطقي بدون لي.

144
00:16:28,166 --> 00:16:29,213
يتابع.

145
00:16:30,250 --> 00:16:33,083
حسب الإرادة
بواسطة دونا إيزابيل،

146
00:16:33,791 --> 00:16:37,170
استقبل صاحب الجلالة الكاثوليكية،
دون فرناندو دي أراغون,

147
00:16:37,875 --> 00:16:39,752
كمحافظ ومدير

148
00:16:39,875 --> 00:16:42,879
من ممالك قشتالة،
ليون وغرناطة؟

149
00:16:43,166 --> 00:16:44,167
أيها السادة.

150
00:16:44,666 --> 00:16:47,761
وليس في نيتي الالتزام
ازدراء ضد إرادة الملكة،

151
00:16:47,875 --> 00:16:49,923
ولكن وفقا لقوانيننا،

152
00:16:50,166 --> 00:16:53,295
لا يتوافق مع إدارة
العقارات والسيادات في دونا خوانا

153
00:16:53,416 --> 00:16:57,046
لزوجك الشرعي
قبل والدك؟

154
00:16:58,000 --> 00:17:03,177
هل تفضل يا سيدي أن تضع الحكومة
من هذه الممالك في أيدي أجنبية؟

155
00:17:03,291 --> 00:17:05,589
أنا فقط أناشد قوانين قشتالة!

156
00:17:06,125 --> 00:17:08,048
لأن الأجنبية جدا
إنه واحد مثل الآخر!

157
00:17:10,166 --> 00:17:11,588
أيها السادة، أيها السادة!

158
00:17:17,583 --> 00:17:19,087
كنت أول من
التعرف على ابنتي

159
00:17:19,088 --> 00:17:21,088
كخليفة،
عندما ماتت الملكة.

160
00:17:22,125 --> 00:17:25,880
ولكن عليهم أن يعرفوا هذا الصدق
وألم زوجتي

161
00:17:26,125 --> 00:17:29,208
قادتها إلى إخفاء الحقيقة
أسباب قرارك.

162
00:17:35,791 --> 00:17:38,260
وقبل وقت طويل من وفاته،
الملكة، سيدتنا،

163
00:17:38,375 --> 00:17:41,458
أصبح على علم بالمرض
الذي تجلى في دونا خوانا.

164
00:17:42,000 --> 00:17:44,503
هذه الوثيقة،
تم وضعها بأمر من زوجها

165
00:17:44,916 --> 00:17:47,965
يجمع الأهواء والعوائق
التي تعبر عنها الملكة

166
00:17:48,291 --> 00:17:50,089
خارج إرادتك الحرة.

167
00:17:50,458 --> 00:17:52,460
المرض هكذا
لا يمكنها أن تحكم.

168
00:17:52,583 --> 00:17:54,130
أنا أصر، سماحة.

169
00:17:54,250 --> 00:17:57,754
ما الذي يمنعك من القيام بذلك
باسمك دون فيليبي، ملكنا؟

170
00:17:57,916 --> 00:18:00,510
قرينة دونا خوانا
إنه مجهول

171
00:18:00,625 --> 00:18:02,878
هذا مجرد وجودك
في هذه المملكة سيتم حلها.

172
00:18:03,000 --> 00:18:05,094
لهذين السببين،

173
00:18:05,208 --> 00:18:08,087
أرادت والدته الراحلة أن تضمن
الحكومة الصالحة لسيادتك

174
00:18:08,208 --> 00:18:09,676
تسليمه لزوجها.

175
00:18:09,833 --> 00:18:12,131
نحن نطيع الإرادة
من الملكة لدينا.

176
00:18:12,541 --> 00:18:16,921
ودعونا نكون مخلصين لها
كيف كنا في الحياة.

177
00:19:00,333 --> 00:19:02,793
لن يحسن حالك
العلاقة مع

178
00:19:02,794 --> 00:19:04,794
والد زوجك يعرف ذلك إذا
أعلن في بروكسل.

179
00:19:05,208 --> 00:19:08,417
لقد اتبعت مثال زوجتك الراحلة،
الملكة اليزابيث.

180
00:19:08,708 --> 00:19:12,042
إنه لا يليق بملوك قشتالة
السفر في منتصف الشتاء.

181
00:19:12,625 --> 00:19:14,298
لماذا تأخر إعلانك؟

182
00:19:14,625 --> 00:19:18,550
حتى الخائن مثلك يعرف ذلك
الأمر متروك للكورتيس ليقسم ملوكهم.

183
00:19:18,666 --> 00:19:20,668
وهكذا فعلوا في تورو.

184
00:19:20,791 --> 00:19:24,011
الكورتيس، قبل ذلك
لم يتردد صهري في ذلك

185
00:19:24,125 --> 00:19:27,755
أظهر اضطرابات ابنتك
لضمان حكومتك في الغش!

186
00:19:28,291 --> 00:19:32,592
أنت تسميها الغش للعرض
قائمة المشاعر التي تصيبك؟

187
00:19:32,708 --> 00:19:34,631
تلك التي صنعتها بنفسك
خير تسليم نفسي.

188
00:19:34,750 --> 00:19:37,879
من أجل شرف أبنائك وأحفادك
كان يجب أن أخفيهم!

189
00:19:38,750 --> 00:19:40,548
لذلك أنت تعترف
التي هي أصيلة

190
00:19:40,666 --> 00:19:44,091
ويثبت للأسف
من هو غير قادر على الحكم .

191
00:19:45,333 --> 00:19:46,380
كافٍ!

192
00:19:46,875 --> 00:19:48,843
-بعيداً عن عيني!
-أطالب برؤية الملكة!

193
00:19:48,958 --> 00:19:53,259
أبداً! وبعد ذلك لا تجرؤ
تطأ قدماه القصر.

194
00:19:53,458 --> 00:19:56,177
أنت تجرؤ على رفض الوصول
إلى مبعوث التاج؟

195
00:19:56,333 --> 00:19:58,552
أنا ملك قشتالة!

196
00:19:59,625 --> 00:20:02,094
ولا أتذكر إرسالها
في أي مكان!

197
00:20:04,500 --> 00:20:05,672
طرده من هنا.

198
00:20:14,375 --> 00:20:18,084
يدعوك بالجنون في المحاكم، أنت
والده قبل أتباعه!

199
00:20:18,208 --> 00:20:19,551
ألا ترى
ما الذي يهدف إليه؟

200
00:20:19,666 --> 00:20:22,046
كان جنوني هو الثقة
أنت وليس والدي،

201
00:20:22,047 --> 00:20:24,047
من رأى كم أنت خائن.

202
00:20:24,166 --> 00:20:27,591
لم أحاول أبدًا أخذ أي شيء منك
إنه ملك لك كما يفعل والد زوجتي،

203
00:20:27,708 --> 00:20:28,800
بل شاركها!

204
00:20:30,500 --> 00:20:33,834
تصرفاتك تناقض
كلماتك مرات عديدة..

205
00:20:34,416 --> 00:20:38,751
فليكن لك، قبضة و
الرسالة، أولئك الذين ينكرون مثل هذا العار.

206
00:20:39,916 --> 00:20:42,339
فقط حبك لي
يزعج حكمك،

207
00:20:42,958 --> 00:20:46,462
الرغبة في معرفتي بك،
الغيرة، اكتبها بالكتابة.

208
00:20:46,666 --> 00:20:49,886
دع والدك يعرف أن هذا كل شيء
سبب عواطفك.

209
00:20:50,000 --> 00:20:51,297
لا تعول عليه.

210
00:20:51,958 --> 00:20:53,960
-رغم ما فعلته بها؟
-نعم.

211
00:20:56,083 --> 00:21:00,042
لن يقبلوك أبدًا على عرش قشتالة،
إذا لم تثبت العقل.

212
00:21:00,166 --> 00:21:03,136
يفعلون،
طاعة رغبات والدتي.

213
00:21:06,625 --> 00:21:08,673
تقلق بشأن قبولهم لك!

214
00:21:10,125 --> 00:21:12,344
هنا يمكنك التنظيم
العديد من المهزلة كما تريد.

215
00:21:13,083 --> 00:21:15,552
ولكن، في قشتالة، أنا الملكة!

216
00:21:18,458 --> 00:21:19,505
أنظر إلي،

217
00:21:20,666 --> 00:21:23,920
لأنه إذا كنت لا توافق،
لن تراني مرة أخرى لفترة طويلة.

218
00:21:25,583 --> 00:21:29,338
حراسي سوف يحرسون بابك
لن يزورك أحد دون إذني.

219
00:21:30,500 --> 00:21:32,173
في قشتالة، سوف تكونين ملكة،

220
00:21:32,625 --> 00:21:34,343
ولكن هنا أنت سجيني!

221
00:21:40,166 --> 00:21:41,418
حراس!

222
00:21:42,375 --> 00:21:43,467
حراس!

223
00:21:45,625 --> 00:21:46,672
حراس!

224
00:21:48,625 --> 00:21:51,299
أن لا أحد يدخل أو يخرج من هذا
الكوة دون إذن مني.

225
00:21:53,541 --> 00:21:56,169
رفضت هذه العاهرة خمس مرات
كتابة الرسالة.

226
00:21:56,291 --> 00:21:57,383
اهدأ.

227
00:21:58,166 --> 00:21:59,759
سنكتبها بأنفسنا.

228
00:22:13,791 --> 00:22:15,043
الكونت بينافينتي,

229
00:22:16,291 --> 00:22:18,794
أحد الداعمين الأكثر ولاءً لنا.

230
00:22:22,791 --> 00:22:26,716
ومن ناحية أخرى، إلى الشرطي.
سيكلف الإقناع أكثر.

231
00:22:28,000 --> 00:22:29,377
اترك الأمر لي.

232
00:22:33,458 --> 00:22:37,338
يستغل ملك أراغون الفرصة
من ذهب قشتالة،

233
00:22:37,458 --> 00:22:41,088
من حصاد حقولهم،
ولكن ماذا تزرع في المقابل؟

234
00:22:41,458 --> 00:22:43,881
لا شيء سوى الخلاف
هنا وفي بروكسل،

235
00:22:44,208 --> 00:22:48,588
حيث مناوراته فضيحة ليس فقط
صهره بل حتى ابنته.

236
00:22:49,250 --> 00:22:53,505
استمع للرسالة التي أرسلتها لي
مكتوبة بيده.

237
00:22:56,208 --> 00:22:58,882
"هناك، يحكمون عليّ بانعدام الإحساس،

238
00:22:59,208 --> 00:23:01,336
أعلم أن الملك فيليبي،
سيدي وزوجي

239
00:23:01,458 --> 00:23:04,416
كتب إلى والدي
تشكو مني،

240
00:23:04,750 --> 00:23:07,959
ولكن هذا لا ينبغي أن يخرج
بين الوالدين والأطفال.

241
00:23:08,875 --> 00:23:10,627
إذا كان أي شيء،
لقد استخدمت العاطفة

242
00:23:10,750 --> 00:23:13,299
وتوقفت عن وجود الدولة ذلك
كان يناسب كرامتي،

243
00:23:13,416 --> 00:23:16,670
ومن الواضح أنه لم يكن هناك سبب آخر
بخلاف الغيرة.

244
00:23:17,083 --> 00:23:20,041
الغيرة أيها السادة.
الغيرة وليس المرض.

245
00:23:21,125 --> 00:23:22,422
هل هذا كلام امرأة مجنونة؟

246
00:23:22,750 --> 00:23:24,047
لا أيها السادة.

247
00:23:24,166 --> 00:23:26,544
استمع، وقل إن لم يكن كذلك
يبدو معقولا جدا:

248
00:23:26,875 --> 00:23:29,958
"ألا أحرم الملك فيليب،
ربي يا زوجي

249
00:23:30,083 --> 00:23:33,383
من حكومة هذه الممالك و
كل شخص في العالم كان لي

250
00:23:33,625 --> 00:23:36,424
لن أتوقف حتى عن إعطائكم كل شيء
السلطات التي أستطيع

251
00:23:36,625 --> 00:23:40,255
الكثير من الحب الذي أكنه له
حسب ما أعرفه عن سموه.

252
00:23:40,750 --> 00:23:43,799
وأن شاء الله ذلك قريبا جدا
نحن في قشتالة

253
00:23:43,916 --> 00:23:47,921
حيث سيرونني بسرور
رعاياي وعبادي الصالحين..

254
00:23:48,041 --> 00:23:49,213
فليكن.

255
00:23:49,791 --> 00:23:52,761
حقا، نراها بيننا
من شأنه أن يسدد ديوننا،

256
00:23:53,416 --> 00:23:55,589
وسيسكت الشائعات والشكوك.

257
00:23:56,333 --> 00:23:58,961
-متى ستأتي؟
-في أقرب وقت ممكن، سأنتظر.

258
00:23:59,083 --> 00:24:02,337
هل من العدل أن يكون لديهم
اغتصبت حكومة قشتالة

259
00:24:02,500 --> 00:24:04,969
معاملتها على أنها غير قادرة
أمام المحاكم؟

260
00:24:05,083 --> 00:24:07,336
ليست كذلك. وأعتقد أنني أتحدث باسم الجميع.

261
00:24:07,458 --> 00:24:09,131
وفي الوقت نفسه دون فيليبي،
يا سيدي لا تفكر

262
00:24:09,250 --> 00:24:12,129
في أكثر من الرصف
الطريق إلى زوجته.

263
00:24:12,750 --> 00:24:16,334
مصالح دون فيليبي ومصالحنا
متجهة للقاء.

264
00:24:17,041 --> 00:24:18,884
ربي له نفس الرأي.

265
00:24:19,708 --> 00:24:22,587
والتعويض الذي سيحصلون عليه
أولئك الذين يدعمونك

266
00:24:23,041 --> 00:24:26,420
سوف تظهر امتنانك
والكرم.

267
00:24:30,708 --> 00:24:33,382
دعني أذهب! بائس!

268
00:24:34,375 --> 00:24:36,469
لا يمكنك فعل هذا بي!

269
00:24:37,083 --> 00:24:40,007
لا! ليس لديك الحق! أوه!

270
00:24:40,125 --> 00:24:42,958
أقسم بهذا الصليب
أنني سأقتل الجميع!

271
00:24:50,625 --> 00:24:53,174
دعني أذهب!

272
00:24:55,750 --> 00:24:56,967
من فضلك، مارغريتا!

273
00:24:57,208 --> 00:24:59,802
الرجاء مساعدتي، من فضلك!

274
00:25:03,791 --> 00:25:06,010
حرّرني أيها البائس!

275
00:25:07,041 --> 00:25:08,418
حررني!

276
00:25:08,750 --> 00:25:09,967
ماذا يفعلون؟

277
00:25:54,833 --> 00:25:57,052
سرج حصاني، بسرعة.

278
00:26:33,208 --> 00:26:35,836
صهري يعزو الاضطرابات
من ابنتي إلى الغيرة.

279
00:26:35,958 --> 00:26:38,916
أنت تلوم خلافك
إنه انحراف خوانا.

280
00:26:39,041 --> 00:26:41,635
هو الذي يحافظ على الملكة
قشتالة في الحجز،

281
00:26:41,916 --> 00:26:45,261
لديه الشجاعة للمطالبة بعودتك
إلى أراغون واترك الطريق خاليًا.

282
00:26:45,375 --> 00:26:46,501
خنزير اللعنة!

283
00:26:46,875 --> 00:26:48,001
لن يستسلم.

284
00:26:48,125 --> 00:26:50,628
وهناك المزيد والمزيد
مستاء من جانبك.

285
00:26:50,875 --> 00:26:54,675
غير راض؟
أعداء التاج، تقصد.

286
00:26:54,916 --> 00:26:57,339
أخشى أن هذا لا يكفي للاحتفاظ به
(خوانا في فلاندرز).

287
00:26:58,833 --> 00:26:59,834
لا.

288
00:27:04,125 --> 00:27:07,880
لكن وثيقة موقعة
لأن خوانا ستغلق أفواهًا كثيرة.

289
00:27:08,000 --> 00:27:10,628
- إلا إذا كان لصالح زوجها.
-أبداً هذا!

290
00:27:17,333 --> 00:27:19,335
أحتاج الوصول إلى
ابنتي على أية حال.

291
00:27:19,875 --> 00:27:22,833
-فوينساليدا غير قادر، أشك في ذلك...
-حسنا، عليك أن تفعل ذلك!

292
00:27:24,333 --> 00:27:27,667
سأكتب إلى فيليبي،
سأطلب منك إطلاق سراح خوانا،

293
00:27:27,791 --> 00:27:31,045
لكن على فوينساليدا أن يحصل عليها
هذه الوثيقة بأي ثمن.

294
00:27:57,750 --> 00:28:00,248
-هل هناك خطأ يا صاحب السمو؟
- والدي!

295
00:28:06,791 --> 00:28:08,088
فتاتي!

296
00:28:14,750 --> 00:28:17,219
شكرا لك على المساعدة
على مكالمتي يا أبي.

297
00:28:17,416 --> 00:28:19,544
لا أستطيع الحصول عليهم
الأمراء الألمان يطيعونني.

298
00:28:19,666 --> 00:28:22,886
وتريد مني أن أتوسط في النزاع
الزوجية؟ أنت تبالغ في تقديري!

299
00:28:23,000 --> 00:28:25,719
هذا ليس أ
مشكلة زوجية بسيطة .

300
00:28:26,666 --> 00:28:29,360
أخشى أن الأمر على المحك
مستقبل الإمبراطورية المقدسة.

301
00:28:42,541 --> 00:28:43,884
صاحب الجلالة الإمبراطورية.

302
00:28:46,291 --> 00:28:47,588
جلالة.

303
00:29:01,025 --> 00:29:02,697
أريد أن أرى زوجة ابني.

304
00:29:13,125 --> 00:29:15,753
وأتساءل من الذي فقد عقله،
زوجتك أم أنت؟

305
00:29:16,000 --> 00:29:17,252
العودة إلى القصر.

306
00:29:19,291 --> 00:29:21,760
أقول أعود.
لقد ارتكبت بالفعل ما يكفي من الأخطاء!

307
00:29:30,208 --> 00:29:32,176
افتح ذلك الباب،
من أجل محبة الله!

308
00:29:59,958 --> 00:30:01,050
أب!

309
00:30:03,458 --> 00:30:05,256
انهض، انهض.

310
00:30:08,958 --> 00:30:09,959
ابنتي،

311
00:30:10,875 --> 00:30:13,173
-ماذا فعلوا بك؟
-سامحني من فضلك.

312
00:30:13,333 --> 00:30:15,631
احفظ مناشداتك للقسيس.

313
00:30:16,833 --> 00:30:18,835
جئت للتحدث كأب وابنته.

314
00:30:19,958 --> 00:30:22,791
فقط لا تكسر قلبك
أراها بهذه الطريقة،

315
00:30:23,375 --> 00:30:27,084
لأنه تم كسره بالفعل من وجود
ومن المعروف أن بين ابني وبينك

316
00:30:27,208 --> 00:30:29,176
هناك مثل هذه الخلافات الخطيرة.

317
00:30:29,291 --> 00:30:30,463
ربي انا اسف...

318
00:30:30,583 --> 00:30:34,668
في الواقع، ليس الحب هو الذي يوحد
الناس في صفنا،

319
00:30:35,208 --> 00:30:38,883
لكن غيابك لا ينبغي أن يسمح بذلك
ليتم تثبيت الصوت .

320
00:30:39,541 --> 00:30:41,134
أنا أحب ابنك.

321
00:30:41,500 --> 00:30:43,798
واعتقدت أنه يحبني أيضًا.

322
00:30:44,666 --> 00:30:45,758
على الرغم من...

323
00:30:46,916 --> 00:30:50,136
رغم كل ما فعله.

324
00:30:55,125 --> 00:30:58,709
وقد فرض الله عليهم مهمة ذلك
يجب أن تفعلوا ذلك معًا.

325
00:31:00,000 --> 00:31:02,298
لا يمكنك الدوران
ظهرك إلى الله.

326
00:31:03,500 --> 00:31:05,047
ولا حتى لأمك.

327
00:31:08,166 --> 00:31:09,713
فكر بها.

328
00:31:10,875 --> 00:31:13,003
فكر في ما أرادته دائمًا لك ،

329
00:31:13,541 --> 00:31:14,963
لممالكهم.

330
00:31:16,041 --> 00:31:17,714
مملكتي لا تحتاج لي.

331
00:31:18,458 --> 00:31:21,291
زوجي لا يحتاجني
ولا أطفالي.

332
00:31:22,166 --> 00:31:25,045
لا يهمني أحد،
ولا حتى والدي.

333
00:31:25,500 --> 00:31:27,298
كم أنت مخطئة يا ابنتي.

334
00:31:27,916 --> 00:31:30,214
ما الظلال التي تبقيك في مثل هذا العمى؟

335
00:31:30,666 --> 00:31:33,715
إنه ليس العمى يا سيدي، بل اليقين.

336
00:31:37,333 --> 00:31:38,380
استمع لي جيدا.

337
00:31:39,916 --> 00:31:41,589
سوف تخرج من هذا السجن.

338
00:31:42,125 --> 00:31:45,049
-كان ابنك هو...
-ابني سوف يفعل ما أقول.

339
00:31:46,791 --> 00:31:48,793
رتّب مظهرك.

340
00:31:49,791 --> 00:31:51,668
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك بنفسك،

341
00:31:52,500 --> 00:31:54,628
افعل ذلك من أجل ذكرى والدتك.

342
00:31:55,125 --> 00:31:56,377
تبارك.

343
00:32:01,250 --> 00:32:02,968
أظهر للعالم من أنت،

344
00:32:03,333 --> 00:32:06,382
وسوف يظهر العالم
كم اشتقت لك

345
00:32:06,958 --> 00:32:09,086
وكم خسر.

346
00:33:11,458 --> 00:33:13,381
لا أعرف كيف فعلت ذلك،
ولكن شكرا لك.

347
00:33:16,458 --> 00:33:18,506
أنا لم أفعل ذلك من أجلك،
ولكن لحفيدي.

348
00:33:19,916 --> 00:33:21,042
هراء!

349
00:33:21,958 --> 00:33:23,960
ممكن الزوج يفقد زوجته

350
00:33:24,458 --> 00:33:27,632
لكن الأرشيدوق
لا يمكنك أن تفقد الملكة.

351
00:33:28,416 --> 00:33:31,044
كن ماكرًا،
لأنه لا يعرف كيف يكون متواضعا.

352
00:33:32,416 --> 00:33:34,418
أنت بحاجة إليها بجانبك.

353
00:33:36,708 --> 00:33:38,176
على أية حال، شكرا لك.

354
00:33:40,375 --> 00:33:43,174
في الواقع، جئت لسبب آخر.

355
00:33:46,375 --> 00:33:49,379
يتولى الملك لويس ملك فرنسا
للتصديق على اتفاقياتنا.

356
00:33:50,458 --> 00:33:52,756
يجب أن تأتي معي
إلى Haguenau قريبا.

357
00:33:53,166 --> 00:33:55,919
قبل أن نترك وراءنا
ودعنا ننتهي بدون بورجوندي.

358
00:34:01,625 --> 00:34:04,674
والآن، ارقص مع زوجتك.

359
00:34:59,000 --> 00:35:01,423
أنا سعيد يا رفاق متحمسون
يرافقني.

360
00:35:02,500 --> 00:35:04,798
لقد مضى وقت طويل منذ أن قمت بذلك
حصلت على بعض الهواء النقي...

361
00:35:12,125 --> 00:35:14,093
انتظر هنا، دعونا نسير.

362
00:35:27,958 --> 00:35:29,130
هل تثق بي؟

363
00:35:30,041 --> 00:35:32,419
-بالطبع.
-اتبعني.

364
00:35:49,791 --> 00:35:50,792
سيدتي.

365
00:35:52,958 --> 00:35:55,677
صديقي! اعتقدت
الذي كان في اسبانيا.

366
00:35:55,875 --> 00:35:59,049
لا يا سيدتي. منذ أسابيع
أحاول الوصول إليك.

367
00:36:13,333 --> 00:36:15,131
لقد أتيت، عارضتني
زوجي؟

368
00:36:15,250 --> 00:36:18,800
لا يا صاحب السمو، جئت لتحذيرك
من الخطر الذي يخيم على ممالكهم

369
00:36:18,958 --> 00:36:22,258
واسأل باسم ربي
أن تتصرف لتجنب ذلك.

370
00:36:23,375 --> 00:36:25,924
والدي جعلني أبدو مجنونا
قبل أتباعي.

371
00:36:28,166 --> 00:36:32,125
أنا أتفهم ألمك، ولا تفوته
سبب لتجاهل مناشداتي.

372
00:36:32,791 --> 00:36:36,421
لكني أقسم أنني لا أقصد سوى ذلك
الوفاء بتفويض دونا إيزابيل.

373
00:36:36,541 --> 00:36:37,758
-على حساب العار الخاص بي؟
-لا.

374
00:36:37,875 --> 00:36:40,378
يكلف خفض
رغبة زوجك.

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,128
إذا نال فضله
عظيم ويأتي للحكم..

376
00:36:43,250 --> 00:36:46,584
سوف يعاني التاج كما في زمن
الملك إنريكي. هل تعتقد أنني لا أعتقد؟

377
00:36:47,958 --> 00:36:50,293
ستوافق بعد ذلك على ذلك،
ولتجنب مثل هذا النقص في السيطرة،

378
00:36:50,294 --> 00:36:52,294
هل يوجد أحد أفضل من والدك؟

379
00:36:53,083 --> 00:36:54,130
ماذا تريد مني

380
00:36:56,708 --> 00:36:59,917
أن توافق حكومتك مع
وثيقة موقعة من قبلك.

381
00:37:15,333 --> 00:37:17,961
لقد أوقعت، لكنني سأطلب شيئا في المقابل.

382
00:37:20,000 --> 00:37:21,593
لا ينبغي له أن يتخلى عن قشتالة.

383
00:37:22,791 --> 00:37:26,136
حسنًا، إذا قمت بذلك،
سيكون قد تخلى عني أيضًا.

384
00:39:36,125 --> 00:39:38,002
أين تحتفظ به؟

385
00:39:38,583 --> 00:39:41,883
الشرف؟
في قلبي ستجدها.

386
00:39:45,041 --> 00:39:48,011
بكل سرور سأفتح قناة
لإثبات.

387
00:40:02,750 --> 00:40:04,093
يا للعار.

388
00:40:05,291 --> 00:40:06,508
لم يكن ذلك ضروريا.

389
00:40:08,333 --> 00:40:09,425
اعتقله!

390
00:40:22,291 --> 00:40:25,670
سموك، أخشى أن الملكة وفونساليدا
استغل غيابك

391
00:40:25,875 --> 00:40:27,377
للتآمر ضدك.

392
00:40:41,500 --> 00:40:44,219
وهذا جزاء خيانتك

393
00:40:46,250 --> 00:40:50,380
تقديم الشكر للأرجون ،
لأنه لو لم تكن خادمه..

394
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
الافراج عنه.

395
00:41:15,666 --> 00:41:17,259
لقد فشلت يا مولاي.

396
00:41:18,291 --> 00:41:21,795
ويسبب لي المزيد من الألم
من العذاب الذي عانيت منه.

397
00:41:22,333 --> 00:41:23,801
لا تقل شيئا من هذا القبيل.

398
00:41:24,333 --> 00:41:28,463
أمرت بمهمة وأنا لم أفعل ذلك
يمكن أن تفي. إنه خطأي.

399
00:41:32,875 --> 00:41:34,593
أطلب منك أن تسامحني.

400
00:41:36,000 --> 00:41:37,502
اذهب وتعافى.

401
00:41:38,000 --> 00:41:41,504
لكن اعلم أن هؤلاء الأوغاد
سوف يدفعون ثمن ما فعلوه بك

402
00:41:41,625 --> 00:41:42,797
أقسم.

403
00:42:07,125 --> 00:42:08,968
تمت مراقبة خوانا أكثر
من أي وقت مضى.

404
00:42:10,375 --> 00:42:11,718
وبعيدا عن متناول يدي.

405
00:42:12,125 --> 00:42:13,342
لكنها وقعت على الوثيقة.

406
00:42:13,458 --> 00:42:16,792
ولذلك فهو غير متفق عليه
مع زوجك.

407
00:42:16,916 --> 00:42:19,214
-ربما أكثر مما كنا نعتقد.
-إنه قليل الفائدة بالنسبة لي.

408
00:42:20,250 --> 00:42:22,252
صاحب الجلالة،
الدوق لا يزال ينتظر.

409
00:42:23,375 --> 00:42:24,592
دعها تمر.

410
00:42:29,125 --> 00:42:32,675
سيدي، أنت تعتمد على
عاطفة آل ألبا،

411
00:42:33,125 --> 00:42:36,425
ولكن فقط الولاء للتاج
يبرر لي إدانة زملائي.

412
00:42:38,291 --> 00:42:40,043
معظم الكبيرة
أسماء قشتالة

413
00:42:40,166 --> 00:42:44,342
المطالبة بوصول
الملكة جوانا وصهرها.

414
00:42:44,458 --> 00:42:48,634
ماذا توعد
القصور والفلل.

415
00:42:55,166 --> 00:42:56,338
شكرا لك يا صديقي.

416
00:42:57,958 --> 00:43:00,507
آمل فقط أن الوقت لم يفت بعد
لتظهر أمامي.

417
00:43:35,500 --> 00:43:37,673
نحن نأتي قبلك
لغرض واحد.

418
00:43:38,375 --> 00:43:41,049
وأستقبلها بكل احترام
ومن يستحق نسبه

419
00:43:41,458 --> 00:43:44,052
الذي سقى دمه
أراضي قشتالة الخصبة.

420
00:43:45,458 --> 00:43:49,008
وقشتالة لا تحتاج إلى المزيد من الدماء،
بل ملكتها الشرعية.

421
00:43:50,166 --> 00:43:51,668
شعور أشاركه،

422
00:43:52,875 --> 00:43:55,469
لأنني لا أمضي دقيقة دون أن أتذكر
من زوجتي، سيدتك.

423
00:43:55,666 --> 00:43:57,418
نشير إلى ابنتك ،

424
00:43:58,125 --> 00:44:01,550
الذين غيابهم عن هذه ممالكهم
لديه تفسير واحد فقط.

425
00:44:04,041 --> 00:44:06,840
- نزوة زوجك.
-لا يا سيدي!

426
00:44:07,125 --> 00:44:10,675
رغبتك في تولي الحكم
من أولئك الذين يجب عليهم ممارسة هذا الحق.

427
00:44:15,291 --> 00:44:18,420
ليس لدي رغبة
من تحمل مثل هذه المهمة الناكر للجميل.

428
00:44:19,625 --> 00:44:22,583
لذلك أخبرت صهري في نفس الوقت
الرسالة التي أشكو فيها، مثلك

429
00:44:22,708 --> 00:44:25,791
وجود الملكة في قشتالة.

430
00:44:25,958 --> 00:44:28,052
وسوف تصل قريبا بين يديك.

431
00:44:29,416 --> 00:44:33,296
صاحب الجلالة، يسعدني التأكيد
بأننا متفقون على هذا.

432
00:44:33,625 --> 00:44:36,834
وتوسلت إليهم ألا يتأخروا
رحلة تتجاوز ما هو حكيم.

433
00:44:37,250 --> 00:44:40,459
لأنني لا أريد شيئًا أكثر من أن أملك
أطفالي الأحباء قريبون.

434
00:44:41,416 --> 00:44:44,886
إنهم ينتظرون فقط وصول صهري
لجمع المكافآت الخاصة بك.

435
00:44:51,291 --> 00:44:52,543
كلاب...

436
00:44:55,666 --> 00:44:59,500
لقد كنت مخطئا. لا أستطيع تدمير
بورجوندي في المسافة.

437
00:44:59,958 --> 00:45:02,586
-يجب أن أجذبه.
-اعرض عليه السلطة.

438
00:45:02,958 --> 00:45:06,633
ويأتي مسرعا ليأخذها من يديه.
لكنني أشك في أنك سوف ترغب في مشاركتها.

439
00:45:06,750 --> 00:45:08,093
لا، لن يحدث ذلك.

440
00:45:08,666 --> 00:45:10,839
ليس بينما تعرفني
معزولة وضعيفة.

441
00:45:12,375 --> 00:45:13,843
قوتي في أراغون.

442
00:45:14,541 --> 00:45:16,669
هناك لا بد لي من استعادته
قبل التفاوض.

443
00:45:17,208 --> 00:45:19,336
سماحة،
سأحقق وصية إيزابيل.

444
00:45:19,458 --> 00:45:21,881
حفيدي كارلوس ريناري في قشتالة،
أنا أؤكد لك،

445
00:45:22,125 --> 00:45:24,298
وأنا أعول على مساعدتكم
حتى يكون الأمر كذلك.

446
00:45:24,791 --> 00:45:27,260
لكنني بحاجة إلى يدي حرة
في مملكتي.

447
00:45:27,375 --> 00:45:28,376
ماذا تقصد؟

448
00:45:28,500 --> 00:45:31,754
مكان أراغون ونابولي وصقلية
آمنة من الأجانب.

449
00:45:32,666 --> 00:45:34,714
على حساب حرمانهم من حفيدهم.

450
00:45:34,833 --> 00:45:38,167
لقد أبعدوه عني دائمًا.
وهو ليس أقل أجنبيا من والده.

451
00:45:38,625 --> 00:45:40,969
إنه حفيدي، نعم
ولكن أيضا ابن خائن

452
00:45:41,083 --> 00:45:43,211
ومن امرأة مجنونة استغفر الله.

453
00:45:43,833 --> 00:45:45,460
هل يجب أن أستقيل وأسلمهم؟

454
00:45:46,750 --> 00:45:49,219
هل تفكرين في وريث آخر؟

455
00:45:49,333 --> 00:45:51,381
أنا أفكر في الحماية
إرثي.

456
00:45:53,750 --> 00:45:56,219
أراغون وقشتالة يتنازلان عن بعضهما البعض
ظهورهم لبعضهم البعض مرة أخرى.

457
00:45:57,583 --> 00:45:59,836
هذا ليس ما أنت عليه
تخيلت زوجته.

458
00:45:59,958 --> 00:46:03,633
سماحتكم، زوج ابنتي لا يفعل ذلك
إنه يريد فقط أن يحكم، يريد أن يأخذ قشتالة

459
00:46:03,750 --> 00:46:07,334
تمزيقها بعيدًا عن خوانا وإلى
وهذا لا يسلم من النذالة أو الخيانة.

460
00:46:09,208 --> 00:46:10,676
أولاً سأنقذ مملكتي.

461
00:46:11,666 --> 00:46:12,883
بعد ذلك،

462
00:46:13,875 --> 00:46:16,708
إذا نجح هذا الشرير
أهدافك...

463
00:46:19,125 --> 00:46:20,718
أقسم أنك سوف تدفع ثمن هذا.

464
00:46:27,041 --> 00:46:28,839
إلى أي مدى تفعل ذلك
هل أنت على استعداد للذهاب؟

465
00:46:32,875 --> 00:46:34,673
بقدر ما يلزم.

466
00:46:37,916 --> 00:46:39,384
أنا أعول على مساعدتكم.

467
00:46:46,583 --> 00:46:49,666
سأتفاوض مع صهري
وسأفعل ذلك شخصيا.

468
00:46:50,541 --> 00:46:52,839
اقترحت المجيء إلى قشتالة
في أقرب وقت ممكن.

469
00:46:52,958 --> 00:46:55,427
سوف تتفاوض معه، في حين
هل الملكة لا تزال في فلاندرز؟

470
00:46:55,541 --> 00:46:58,294
لا ينبغي أن تكون ابنتي عائقا
حتى أكون أنا وزوجك

471
00:46:58,416 --> 00:47:00,259
دعونا نضع حدا لخلافاتنا.

472
00:47:02,250 --> 00:47:04,799
لكنني لن أضيع الفرصة
ليأخذ حليفًا

473
00:47:04,916 --> 00:47:07,635
وانهائها مرة واحدة وإلى الأبد
مع الحرب في نابولي.

474
00:47:08,750 --> 00:47:10,468
لقد كنت أتحدث مع الملك لويس،

475
00:47:10,750 --> 00:47:13,378
وأنا متأكد من أنه سيكون هناك
اتفاق بين فرنسا وأراغون.

476
00:47:17,125 --> 00:47:18,172
جلالة.

477
00:47:19,625 --> 00:47:21,835
إنه يعرف الفرنسية جيدًا.
كم من الوقت فعل ذلك

478
00:47:21,836 --> 00:47:23,836
سوف يؤدي إلى الفشل
التزاماتك؟

479
00:47:24,083 --> 00:47:27,132
ثق بي.
سأحصل على أفضل الضمانات.

480
00:47:31,708 --> 00:47:35,212
إذا كان المخلص دون غونزالو تشاكان
تأملت ما الذي سيحدث..

481
00:47:36,875 --> 00:47:39,833
بعد سنوات من الحرب..
جدك ولويس فرنسا،

482
00:47:39,958 --> 00:47:42,256
توصلت إلى اتفاق
التي استفادت على حد سواء.

483
00:47:42,833 --> 00:47:45,632
-وبه أوقف النزيف..
- لا، فرناندو،

484
00:47:46,083 --> 00:47:47,960
بالنسبة لملك أراغون لم يكن ذلك كافيا.

485
00:47:48,625 --> 00:47:51,128
كل يوم رأيته يتناقص
قوته في قشتالة.

486
00:47:51,416 --> 00:47:54,636
لكنه تمكن من أن يصبح
حكم ما حدث في إيطاليا.

487
00:47:55,000 --> 00:47:59,801
وكل ذلك على حساب تدمير
حلم شاركه مع زوجته,

488
00:48:00,166 --> 00:48:01,338
الملكة اليزابيث.

489
00:48:02,291 --> 00:48:03,508
لقد سمعت الحق.

490
00:48:04,666 --> 00:48:07,419
سوف يتزوج ملك أراغون
ابنة ملك فرنسا,

491
00:48:07,541 --> 00:48:08,633
دونا جيرمانا دي فوا.

492
00:48:08,750 --> 00:48:10,752
منذ وقت ليس بعام ماتت الملكة...

493
00:48:10,875 --> 00:48:14,129
-ولكن إذا أعطتك تلك المرأة الشابة ولداً...
-كما هو بلا شك نيتك.

494
00:48:14,250 --> 00:48:16,719
لن يرث إنفانتي كارلوس
تاج أراغون.

495
00:48:17,166 --> 00:48:20,295
ممالك اسبانيا
انفصلت مرة أخرى!

496
00:48:21,708 --> 00:48:23,335
كل ما حلمت به إليزابيث...

497
00:48:24,000 --> 00:48:25,798
كل شيء بسببها
ضحى بنفسه...

498
00:48:26,500 --> 00:48:27,968
كل ما كان عليك أن تتحمله..

499
00:48:28,125 --> 00:48:30,378
أين الوفاء والوعود؟

500
00:48:31,000 --> 00:48:33,879
ويبدو أنه دفن في غرناطة،
مع المتلقي الخاص بك.

501
00:48:34,250 --> 00:48:36,878
هادئ. لا تتنازل عن شيء مقابل ضياعه.

502
00:48:37,000 --> 00:48:40,459
تطلب الهدوء عند عمل
أفضل ملكة قشتالة تنهار؟

503
00:48:40,625 --> 00:48:43,583
دون فيليبي والعظماء يعتزمون
طرد ملك أراغون

504
00:48:44,208 --> 00:48:46,381
يسعى دون فرناندو إلى تكوين نفسه
قوية حيثما كان ذلك ممكنا.

505
00:48:47,041 --> 00:48:48,418
هذا خطأ،
اطلب مصلحتك فقط!

506
00:48:48,750 --> 00:48:51,708
-أعتقد أن السلام سيتحقق في إيطاليا.
-ولكن بأي ثمن يا سيدي؟

507
00:48:52,041 --> 00:48:53,167
فكر فيما يفسدك!

508
00:48:53,291 --> 00:48:57,376
دعونا ندير ظهورنا للتاج، كما
الآخرين، عندما تكون في أشد الحاجة إلينا؟

509
00:48:57,500 --> 00:48:59,673
التاج، أبدا.
لدون فرناندو.

510
00:49:00,250 --> 00:49:04,084
لقد جاءك مستحضرا الذكرى
الملكة وقد خانتها للتو...

511
00:49:05,250 --> 00:49:06,797
لا يا صاحب السيادة،

512
00:49:07,916 --> 00:49:09,133
لا تعتمد علي.

513
00:49:31,958 --> 00:49:33,005
سيد.

514
00:49:34,500 --> 00:49:37,128
أطلب منه مغادرة المحكمة.

515
00:49:38,791 --> 00:49:40,885
هذه ليست رغبتي،
أنا أضمن لك.

516
00:49:41,791 --> 00:49:43,213
ليس لي يا سيدي.

517
00:49:46,250 --> 00:49:47,923
لذا ابق معي.

518
00:49:48,125 --> 00:49:49,217
لا يا صاحب الجلالة.

519
00:49:50,625 --> 00:49:53,048
لأنني لم أولد أخرس وعمري
لم يخدر عقلي.

520
00:49:54,958 --> 00:49:58,792
أفضّل عدم الإدلاء بشهادتي كيف
يخالف إرادة سيدتي،

521
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
زوجتك.

522
00:50:01,166 --> 00:50:03,464
سيدتك هي الماضي.

523
00:50:05,375 --> 00:50:09,084
زوجتي، دونا جيرمانا، ستضمن ذلك
مستقبل مملكتي إن شاء الله

524
00:50:10,041 --> 00:50:12,510
لأن قشتالة اليوم هي أنا
معادية مثلك.

525
00:50:13,625 --> 00:50:16,048
لقد أظهرت لي إخلاصك
لعقود من الزمن.

526
00:50:16,166 --> 00:50:17,964
هيبتها مبنية على ذلك.

527
00:50:18,833 --> 00:50:20,631
والآن يطلب مني أن أتركه يذهب.

528
00:50:22,583 --> 00:50:24,213
ومن يضمن لي ذلك
لن تنهار

529
00:50:24,214 --> 00:50:26,214
في خدمة هؤلاء
من هم ضدي؟

530
00:50:27,750 --> 00:50:28,797
صاحب الجلالة،

531
00:50:29,625 --> 00:50:32,299
إذا كان هناك خائن في هذه الغرفة،

532
00:50:33,791 --> 00:50:35,668
تأكد من أنه ليس أنا.

533
00:50:42,666 --> 00:50:44,009
يبتعد.

534
00:51:58,166 --> 00:52:00,794
تزوج والده بالوكالة في دويناس.

535
00:52:01,125 --> 00:52:02,877
نعم يا سيدتي.

536
00:52:03,791 --> 00:52:06,510
أراغاو لديه جديد
الملكة وانها ليست أنت.

537
00:52:08,000 --> 00:52:10,469
فكر للحظة
عواقب هذا الاتحاد.

538
00:52:10,875 --> 00:52:14,254
وريث جديد سوف يحرمنا
ابن كارلوس تاج أراغون.

539
00:52:14,375 --> 00:52:17,049
هذا ليس خبراً يعجبني
أنا أؤكد لك.

540
00:52:18,625 --> 00:52:22,050
لكنها قوة ملك أراغون
ضمان السلام في أراضيهم

541
00:52:22,166 --> 00:52:23,713
بالوسائل التي تراها مناسبة.

542
00:52:23,875 --> 00:52:25,843
لذلك أنت تدافع
حقوق طفلنا؟

543
00:52:25,958 --> 00:52:29,337
إذا كنت تنوي بالنسبة لي أن أواجه
ولهذا السبب يرتكب والدي الأخطاء مرة أخرى،

544
00:52:30,333 --> 00:52:32,131
بغض النظر عن حجمها
استيائي.

545
00:52:55,083 --> 00:52:56,130
جلالة.

546
00:54:06,625 --> 00:54:08,093
أنا زوجك يا جيرمانا.

547
00:54:09,416 --> 00:54:11,214
الشكليات ليست دقيقة.

548
00:54:12,333 --> 00:54:15,542
لقد كلفني عمي الملك لويس بذلك
اعتني بحليفك الأكثر قيمة.

549
00:54:16,208 --> 00:54:19,542
لأنه كمنافس، كان لديه بالفعل
من يعتني بك.

550
00:54:20,750 --> 00:54:23,378
الآن عمك وأنا
لدينا عدو مشترك

551
00:54:24,000 --> 00:54:26,298
أكثر رعبا من المبلغ
من خصومنا:

552
00:54:28,166 --> 00:54:29,213
الوقت.

553
00:54:30,541 --> 00:54:31,963
خصم عنيد.

554
00:54:33,750 --> 00:54:37,254
حتى أتمكن من تنفيذ ولايتك،
ضده يا صاحب الجلالة،

555
00:54:38,458 --> 00:54:40,335
لن تجد
حليف أفضل مني.

556
00:54:41,791 --> 00:54:42,838
ومع ذلك،

557
00:54:43,375 --> 00:54:46,549
لا أستطيع أبدا ملء الفراغ
تركتها الملكة اليزابيث.

558
00:54:47,125 --> 00:54:48,718
ستكون أحمق إذا فعلت ذلك.

559
00:55:46,625 --> 00:55:48,753
هل يعاني سماحته من أي مرض؟

560
00:55:50,291 --> 00:55:51,508
لا تريد الله.

561
00:55:52,500 --> 00:55:54,502
هل تقاس بالطبيعة؟

562
00:55:55,791 --> 00:55:57,964
قشتالة لن تجد
الزاهد الأكثر فضيلة.

563
00:56:02,375 --> 00:56:03,467
أظن

564
00:56:03,958 --> 00:56:07,508
من أولئك الذين يرفضون الملذات
الذي جعله الله في متناولنا.

565
00:56:09,333 --> 00:56:10,380
لأي سبب؟

566
00:56:11,708 --> 00:56:14,131
عاجلاً أم آجلاً،
يعاني الآخرون

567
00:56:14,625 --> 00:56:16,753
لهذه الشهوات غير المرضية.

568
00:56:30,125 --> 00:56:31,843
من يحكم هذه الممالك

569
00:56:32,958 --> 00:56:35,131
واليوم يسترجع أفضل سنواته.

570
00:56:35,625 --> 00:56:37,218
دعونا نشرب لصحتك.

571
00:56:40,916 --> 00:56:42,918
وفي ذكرى سيدنا ،

572
00:56:43,291 --> 00:56:44,713
الملكة اليزابيث.

573
00:57:12,041 --> 00:57:15,511
-أنا أتفهم ألم دونا بياتريس.
-سيدي، أطلب منك أن تسامحها.

574
00:57:16,375 --> 00:57:19,800
عليها أن تسامحني
لأنني يجب أن أطلب الخدمة.

575
00:57:20,666 --> 00:57:22,668
أتمنى أن تنضم إلينا
سيدات زوجتي

576
00:57:22,791 --> 00:57:25,465
والمساعدة في تحضيرها
للنشوة الوشيكة.

577
00:57:29,125 --> 00:57:30,092
وسوف تفعل ذلك.

578
00:57:35,541 --> 00:57:36,588
أنا أطلب منك.

579
00:57:38,166 --> 00:57:41,670
نضع ولائنا أمام التاج
إنها ذكرى صداقتك.

580
00:57:47,125 --> 00:57:49,844
سألبي طلب الملك.

581
00:57:50,375 --> 00:57:51,672
وعن طيب خاطر.

582
00:57:52,458 --> 00:57:54,005
لكنني لن أفعل ذلك من أجله

583
00:57:54,416 --> 00:57:57,761
ولكن لأنني كنت غير عادلة ل
دونا جيرمانا، التي لا تتحمل اللوم.

584
00:58:03,958 --> 00:58:06,302
أعلم أن ابتلاعك أمر مرير،

585
00:58:07,666 --> 00:58:10,886
لكني أخشى ذلك أكثر من ذلك بكثير
ينتظرنا في المستقبل القريب.

586
00:58:12,625 --> 00:58:14,002
تعتاد على الفكرة.

587
00:59:23,125 --> 00:59:25,173
سأكون لك الليلة.

588
00:59:32,958 --> 00:59:35,256
لكنني سأبذل قصارى جهدي لأجعلك ملكي

589
00:59:35,375 --> 00:59:37,048
حتى نهاية أيامنا.

590
01:00:19,875 --> 01:00:22,549
ولا توجد روح خالية من العيوب،
ليس الأكثر فضيلة.

591
01:00:22,666 --> 01:00:26,921
عشت سنوات عديدة وطبيعة
لا يزال الرجل يذهلني.

592
01:00:28,125 --> 01:00:32,050
أنت تعرف كم كانت المودة نادرة
الذي وحد والديه في تلك الأيام.

593
01:00:34,000 --> 01:00:37,675
ومع ذلك، كان هناك تفاهم
بينهما قبل التوجه إلى قشتالة،

594
01:00:38,041 --> 01:00:40,965
لأن والدتك كانت حاملاً
لأخته كاتارينا.

595
01:00:42,458 --> 01:00:46,964
وافق بلمونت ووالده
للذهاب إلى لاكورونيا وليس لاريدو.

596
01:00:47,083 --> 01:00:49,586
الذهاب إلى لاكوروا
ولم يقتصر الأمر على رغبتهم في خداعهم،

597
01:00:49,708 --> 01:00:51,588
ولكن أيضًا توفيرًا للوقت،
لأنه

598
01:00:51,589 --> 01:00:53,589
ما زلت لا أملك كل شيء
الدعم الذي تريده.

599
01:00:53,708 --> 01:00:55,631
أولاً، زوجته.

600
01:00:57,291 --> 01:00:59,339
تدعي ابنتك
يجتمع معك.

601
01:01:00,041 --> 01:01:01,918
الدوق يوقفها فقط.

602
01:01:08,625 --> 01:01:10,127
ماذا تأمر في هذا الصدد؟

603
01:01:13,166 --> 01:01:15,885
سأرسل سيد Veyre
مع تعليمات لصهري.

604
01:01:16,916 --> 01:01:19,044
سوف آتي لمقابلتك.
اتركونا وشأننا.

605
01:01:31,041 --> 01:01:33,385
سوف تمضي قدما،
وسوف يجتمع مع فيليب.

606
01:01:33,708 --> 01:01:35,710
تحقق من نواياك.

607
01:01:36,125 --> 01:01:39,299
إذا فهمت أنك لن تعطينا
لا شيء، وأنه لا يمكن أن يكون هناك شيء أفضل،

608
01:01:39,791 --> 01:01:41,134
أحافظ على كرامتي،

609
01:01:41,250 --> 01:01:44,834
اطلب التعويض لي
الذي يضعفك ويجعلني أقوى.

610
01:01:45,666 --> 01:01:47,634
لا ينبغي لنا ذلك
لا تعطي شيئا للخسارة.

611
01:02:17,833 --> 01:02:19,881
فكر للحظة: والد زوجي،

612
01:02:20,125 --> 01:02:22,002
رجل عجوز في أرض معادية،

613
01:02:22,666 --> 01:02:24,885
معزولة، غير هامة،

614
01:02:25,125 --> 01:02:27,548
و رغم كل شيء
لا يستقيل من الحكومة.

615
01:02:27,666 --> 01:02:28,918
لماذا ينبغي لي؟

616
01:02:29,250 --> 01:02:31,719
أنا صغير والقانون يساعدني،

617
01:02:32,041 --> 01:02:34,260
لدي رجال مسلحين، كما ترى،

618
01:02:35,000 --> 01:02:37,298
أنا أعول على الدعم
من النبلاء القشتاليين.

619
01:02:37,750 --> 01:02:40,503
اعترف الكورتيس أيضًا
حقوق الدون فرناندو.

620
01:02:40,625 --> 01:02:41,717
اسمحوا لي أن أطالب بهم!

621
01:02:47,500 --> 01:02:49,127
أستطيع أن أجعله يستسلم

622
01:02:54,625 --> 01:02:55,922
من أجل قشتالة.

623
01:02:58,541 --> 01:03:01,590
يفتح التاج المكسور
باب سوء الحكم.

624
01:03:01,708 --> 01:03:05,793
لا أحد من الحاضرين هنا يرغب في ذلك
مثل هذه الكارثة لهذه الممالك.

625
01:03:08,166 --> 01:03:12,000
لكن من يظن أن ملك أراغون
سوف تتراجع خطوة إلى الوراء من أجل لا شيء،

626
01:03:12,625 --> 01:03:13,922
أو أنك لا تعرفه

627
01:03:14,541 --> 01:03:17,215
أو السبب كيف
الثور الأكثر طفولية.

628
01:03:22,625 --> 01:03:23,842
فلنتفاوض إذن.

629
01:03:24,833 --> 01:03:27,632
سوف تسافر معي.
سيكون هناك وقت للحديث.

630
01:03:35,041 --> 01:03:36,668
أردت أن أغادر معك.

631
01:03:37,708 --> 01:03:39,210
ستكون أفضل حالاً هنا.

632
01:03:40,458 --> 01:03:41,960
وفي صحبة أكثر متعة.

633
01:03:43,166 --> 01:03:44,543
لا يمكنك أن تقول ذلك على محمل الجد.

634
01:03:44,666 --> 01:03:46,293
لسوء الحظ، نعم.

635
01:03:49,250 --> 01:03:51,423
لا تخافوا، سأعود.

636
01:03:53,916 --> 01:03:55,884
عليك أن تصور
وريث بالنسبة لي.

637
01:03:59,208 --> 01:04:00,551
ربما لديك بالفعل.

638
01:04:03,250 --> 01:04:07,005
يمكنهم أن يطردوني من قشتالة،
لكن أراغون سيبقى في يدي

639
01:04:08,000 --> 01:04:09,798
وأولئك من أطفالنا.

640
01:05:51,666 --> 01:05:53,134
ابني العزيز.

641
01:05:55,125 --> 01:05:57,219
أنا سعيد لرؤيتك
رافق بشكل جيد.

642
01:05:58,916 --> 01:06:00,509
السيد الكونت،

643
01:06:02,125 --> 01:06:03,843
كم هو جيد الإعداد!

644
01:06:07,791 --> 01:06:09,589
أنت أيضاً أيها الشرطي.

645
01:06:11,958 --> 01:06:13,881
كلنا نعاني من نفس الشر

646
01:06:14,625 --> 01:06:16,673
هل يفاجئك هذا يا مولاي؟

647
01:06:24,833 --> 01:06:25,834
والملكة؟

648
01:06:26,875 --> 01:06:27,967
جلالة.

649
01:06:29,125 --> 01:06:30,627
تعامل الآن مع دون فيليبي.

650
01:06:31,291 --> 01:06:33,339
سيكون هناك وقت لرؤية ابنتك.

651
01:06:37,916 --> 01:06:40,840
لقد تلقيت الاقتراح الذي تفاوضت عليه
مع سموه.

652
01:06:40,958 --> 01:06:42,255
كريمة جدًا بالفعل،

653
01:06:42,375 --> 01:06:44,127
باستثناء التعويض.

654
01:06:44,416 --> 01:06:46,259
لقد فقدت كل شيء يا سيدي.

655
01:06:47,458 --> 01:06:49,381
أشكر سماحة السيد وأقبل.

656
01:06:49,500 --> 01:06:52,549
هل ستحافظ على أصحاب الأرض من
سانتياغو، كالاترافا والكنتارا،

657
01:06:52,666 --> 01:06:55,510
ودخل 10 مليون
مارافيديس السنوية

658
01:06:55,625 --> 01:06:59,084
وأكثر من نصف الإيرادات
من جزر الهند.

659
01:06:59,208 --> 01:07:01,006
لا يكفي ما يطلبونه مني.

660
01:07:04,125 --> 01:07:05,297
ناقش وحدك.

661
01:07:06,375 --> 01:07:09,709
لقد حصلت على صفقة جيدة.
وأنا أحذرك: لن أفعل ذلك مرة أخرى.

662
01:07:20,541 --> 01:07:22,543
لقد كان سماحته من الصعب كسره.

663
01:07:24,833 --> 01:07:27,177
لم يكن أحد ليحصل على مثل هذه الاتفاقية مني.

664
01:07:29,916 --> 01:07:31,133
لا تكن عنيدًا

665
01:07:31,833 --> 01:07:33,050
واتبع نصيحته.

666
01:07:34,125 --> 01:07:36,219
سأضطر إلى مغادرة قشتالة
مثل منبوذ.

667
01:07:36,416 --> 01:07:39,795
لا، أنا فقط أسأل
ارجعوا إلى ممالككم

668
01:07:40,833 --> 01:07:42,927
بمجرد التوقيع
هذه الوثيقة الأخرى

669
01:07:43,416 --> 01:07:45,635
التي تعلن خوانا
غير قادر على الحكم.

670
01:07:48,291 --> 01:07:51,966
تشعر أنك قوي جدًا لدرجة أنك تريد ذلك
تخلص مني من الملكة في الحال؟

671
01:07:52,125 --> 01:07:53,968
أنقذني من الفضيحة، يا سيدي.

672
01:07:54,625 --> 01:07:56,468
لقد وصفها بالفعل بأنها مجنونة في تورو.

673
01:07:57,625 --> 01:07:58,797
الآن على الأقل

674
01:08:00,625 --> 01:08:01,717
أنت تعوض عن ذلك.

675
01:08:12,750 --> 01:08:15,924
أنا أستقيل من حكومة قشتالة
بقلم سماحة

676
01:08:16,041 --> 01:08:18,009
الذي قدم لي مثل هذه الخدمات الرائعة.

677
01:08:21,708 --> 01:08:25,884
لكنني لن أعاقب العجز
لملكة قشتالة دون رؤيتها أولاً.

678
01:08:28,208 --> 01:08:30,506
أنا راضٍ برؤيتي بعيدًا عنك.

679
01:08:33,791 --> 01:08:37,386
سيأتي رئيس الأساقفة معي إلى بلد الوليد.
أحتاجه في المحاكم

680
01:08:38,166 --> 01:08:40,464
يجب عليك المغادرة فوراً
إلى أراغون.

681
01:08:41,000 --> 01:08:42,593
دون رؤية خوانا؟

682
01:08:48,458 --> 01:08:50,426
لقد أخفيت اللقاء مع والدي عني!

683
01:08:50,541 --> 01:08:52,714
لأنه لم يكن ليسمح بذلك أبداً
التي أهانته!

684
01:08:52,833 --> 01:08:56,087
بفضل كرمي،
ولم يغادر هنا مذلولا

685
01:08:56,416 --> 01:08:57,668
ونعم، أكثر ثراء بكثير.

686
01:08:57,791 --> 01:09:02,467
والدي ليس مثل هؤلاء الناس سيئي السمعة،
والتي تباع بنصف كيس من الذهب.

687
01:09:03,166 --> 01:09:04,759
أنا ملكة قشتالة!

688
01:09:05,333 --> 01:09:06,380
الملكة الخاصة بك!

689
01:09:07,708 --> 01:09:10,131
آمرك أن تأخذني
أمام والدي الملك!

690
01:09:23,041 --> 01:09:25,043
اللعنة عليهم جميعا!

691
01:09:29,625 --> 01:09:31,172
اللعنة عليهم جميعا!

692
01:09:34,041 --> 01:09:35,634
أريد أن أرى والدي!

693
01:09:36,208 --> 01:09:37,505
خذني إليها!

694
01:09:39,125 --> 01:09:41,127
أريد أن أرى والدي!
أريد أن أرى والدي!

695
01:09:41,666 --> 01:09:44,636
أريد أن أرى والدي!
أريد أن أرى والدي!

696
01:09:45,000 --> 01:09:47,958
الرسالة التي قرأتها لنا
قادتنا إلى الخطأ.

697
01:09:49,416 --> 01:09:51,293
لسوء الحظ، الواقع مختلف.

698
01:09:52,791 --> 01:09:54,418
خوانا منعزلة أيها السادة.

699
01:09:55,375 --> 01:09:57,469
سلوكك ليس كذلك
ملكة نفسها.

700
01:09:57,583 --> 01:10:01,292
يجب أن تضع زوجتك حيث
يتم تقديمه بشكل جيد ومرافقته،

701
01:10:01,458 --> 01:10:03,301
حسب احتياجات دولتك وشخصك.

702
01:10:04,458 --> 01:10:06,506
لقد كانت نيتي
هذا ولا غيره.

703
01:10:06,791 --> 01:10:08,668
عندما أبعدتها عن العالم.

704
01:10:08,791 --> 01:10:10,668
أريدك أن تحضر لي والدي!

705
01:10:12,416 --> 01:10:13,633
خذني إليه!

706
01:10:14,208 --> 01:10:15,255
أنا أطلب منهم!

707
01:10:15,375 --> 01:10:18,379
خذني إلى والدي!
أريد أن أرى والدي!

708
01:10:19,041 --> 01:10:20,258
أريد أن أرى والدي!

709
01:10:20,375 --> 01:10:22,423
أنا أمر، خذني إلى والدي!

710
01:10:22,541 --> 01:10:24,635
هل ستحكم امرأة مريضة في قشتالة؟

711
01:10:24,791 --> 01:10:27,965
عندما يكون زوجك عاقلاً
وهل هي قادرة على حكم هذه الممالك؟

712
01:10:28,125 --> 01:10:30,093
-ماذا تقترح؟
- ما يعتقده الكثيرون.

713
01:10:30,208 --> 01:10:32,210
أن فيليبي فقط هو الذي يجب أن يؤدي اليمين كملك.

714
01:10:32,375 --> 01:10:34,673
دونا خوانا هي مالكة الملكة.

715
01:10:35,166 --> 01:10:36,793
وحتى يومنا هذا، فهي ليست معاقة.

716
01:10:36,916 --> 01:10:38,714
- المحاكم ستحل هذا الأمر.
-لا!

717
01:10:39,750 --> 01:10:42,128
لن يكون ذلك ممكنا
دون موافقة ملك أراغون.

718
01:10:44,375 --> 01:10:46,093
سأذهب إلى بلد الوليد بدون زوجتي.

719
01:10:46,208 --> 01:10:48,802
إذا كان هذا يعني لك
سيأتي إلى المحكمة بدونها..

720
01:10:48,916 --> 01:10:50,463
لماذا لا ينبغي ذلك؟

721
01:10:52,250 --> 01:10:54,969
أنت أعمى لدرجة أنك لا تستطيع الرؤية
الشر الذي عانت منه دونا خوانا؟

722
01:10:55,083 --> 01:10:57,677
لقد رأيتها يا سيدي.
رأيت ابنة تريد

723
01:10:57,791 --> 01:11:00,795
قابل والدك،
لكن زوجها يمنعها!

724
01:11:00,916 --> 01:11:02,839
صهري يريد أن ينقلب عليك ضدي!

725
01:11:02,958 --> 01:11:04,210
هل يجب أن أوافق؟

726
01:11:04,333 --> 01:11:07,792
لن أؤيد إجراءً من هذا القبيل
الجاذبية دون التحدث معها أولاً.

727
01:11:07,958 --> 01:11:09,005
تكلم إذن!

728
01:11:09,125 --> 01:11:12,425
التحدث مع زوجتي
بقدر ما تراه مناسبا.

729
01:11:13,083 --> 01:11:16,132
شهادتك سوف تؤيد
أحكم القرارات.

730
01:11:19,500 --> 01:11:21,127
أب!

731
01:11:28,833 --> 01:11:31,256
أب! أريد أن أراك!

732
01:11:31,625 --> 01:11:33,377
أنا ملكة قشتالة!

733
01:11:34,833 --> 01:11:37,962
لا يمكنك فعل هذا بي!
لا يمكنك فعل هذا بي!

734
01:11:42,166 --> 01:11:43,964
أريد أن أرى والدي!

735
01:11:44,416 --> 01:11:46,339
أريد أن أرى والدي!

736
01:11:47,958 --> 01:11:49,710
لماذا؟

737
01:11:50,250 --> 01:11:51,752
أب!

738
01:11:52,041 --> 01:11:54,169
لماذا لا أستطيع رؤية والدي؟

739
01:11:55,666 --> 01:12:00,422
أب!

740
01:12:01,500 --> 01:12:04,219
أب!

741
01:12:04,625 --> 01:12:07,174
بائس! بائس!

742
01:12:07,500 --> 01:12:08,797
خائن!

743
01:12:10,041 --> 01:12:14,501
الأب... الأب!
لماذا لا أستطيع رؤية والدي؟

744
01:12:20,958 --> 01:12:22,585
هل رأيت والدي؟

745
01:12:22,875 --> 01:12:24,218
نعم يا صاحب السمو.

746
01:12:27,041 --> 01:12:28,213
هل بلغ من العمر؟

747
01:12:28,875 --> 01:12:32,175
الوقت أضر بالآخرين أكثر.

748
01:12:32,958 --> 01:12:35,677
أعطاه غياب والدته سنوات.

749
01:12:36,291 --> 01:12:38,293
وتم علاجه بسرعة،
كما تعلمون.

750
01:12:39,416 --> 01:12:42,841
هذا ما سيفعله زوجي
كلاهما يشتركان في نفس الطبيعة.

751
01:12:43,375 --> 01:12:45,343
أمامك حياة طويلة.

752
01:12:48,625 --> 01:12:51,504
لا ينبغي حرمان قشتالة منك
عندما كنت في أشد الحاجة إليها!

753
01:12:52,750 --> 01:12:54,502
ماذا يمكنني أن أفعل
لممالكي؟

754
01:12:55,333 --> 01:12:57,756
في الأيام الأخيرة،
لقد كنت أسأل نفسي كثيرا.

755
01:13:00,500 --> 01:13:02,218
ودائما أجد نفس الإجابة.

756
01:13:04,625 --> 01:13:06,343
الله يختبر امي

757
01:13:07,291 --> 01:13:09,840
تجريد ورثتهم
أنه أحب كثيرا.

758
01:13:12,958 --> 01:13:15,586
كيف بقسوة
سأحتقر تضحياتك

759
01:13:16,166 --> 01:13:18,089
إذا أدرت ظهري لمصيري؟

760
01:13:18,708 --> 01:13:21,666
لذلك تريد أن تكون قاضيا
الملكة قبل كورتيس؟

761
01:13:22,750 --> 01:13:23,922
كيف كانت والدتي.

762
01:13:24,625 --> 01:13:26,673
تحدثنا إلى
لها لساعات يا رب.

763
01:13:26,958 --> 01:13:29,427
ولم أقل أبدًا أي شيء غير معقول.

764
01:13:33,333 --> 01:13:35,631
لن يكون ذلك خطأ فحسب
لا تأخذها إلى بلد الوليد،

765
01:13:36,041 --> 01:13:39,011
ولكن افصلها عنك
فإنه لا يزال أفضل.

766
01:13:39,125 --> 01:13:40,468
توقف أيها الشرطي.

767
01:13:40,791 --> 01:13:42,885
لن يتم فعل أي شيء خارج نطاق العدالة.

768
01:13:47,750 --> 01:13:49,002
ينسحب.

769
01:13:56,708 --> 01:13:59,086
أحتاج لرؤية والد زوجي في أقرب وقت ممكن.

770
01:14:00,666 --> 01:14:02,213
وأكرر مرة أخرى،

771
01:14:02,375 --> 01:14:05,458
لن أعاقب العجز
ابنتي دون التحدث معها.

772
01:14:05,750 --> 01:14:07,218
كرر بقدر ما تريد.

773
01:14:07,666 --> 01:14:09,259
لن تراها!

774
01:14:10,916 --> 01:14:14,841
أنت الفلامنكو، ولكن لديك الرأس
أصعب من حجر القوقاز.

775
01:14:15,000 --> 01:14:16,718
أود أن أتذكر
أنك وحيد

776
01:14:17,083 --> 01:14:19,711
وحصلت على المزيد
التي يمكنني التنبؤ بها.

777
01:14:20,583 --> 01:14:22,130
ابني العزيز،

778
01:14:23,166 --> 01:14:26,010
إذا دعمك أنصارك
كرجل واحد،

779
01:14:26,125 --> 01:14:29,425
كنت قد اسمحوا لي أن أتبع
طريقي دون المطالبة بهذا الاجتماع.

780
01:14:30,208 --> 01:14:32,836
الالتزام بالاتفاقية، كما أفعل أنا.

781
01:14:32,958 --> 01:14:35,006
ومنذ تعميمك
بين القشتاليين

782
01:14:35,125 --> 01:14:38,504
سبب انزعاجك
زوجتي دعني أعطيك بعض النصائح:

783
01:14:38,791 --> 01:14:42,216
ادعم غيرتها
كيف تحملت حالي

784
01:14:42,625 --> 01:14:44,673
لأنك سرعان ما ترى أنهما أم وابنة.

785
01:14:47,541 --> 01:14:49,589
-لا يبدوان متشابهين على الإطلاق.
-افعلها.

786
01:14:49,708 --> 01:14:52,211
افعل هذا وستعود جوانا إلى رشدها،
تماما مثل والدتك.

787
01:14:54,208 --> 01:14:55,926
وستكون ملكة عظيمة.

788
01:15:09,958 --> 01:15:11,255
نذير شؤم.

789
01:15:21,708 --> 01:15:23,335
أنا لا أتفق.

790
01:15:23,583 --> 01:15:26,336
سيوقع المخلصون لي على هذا
الوغد يرفض.

791
01:15:26,500 --> 01:15:28,594
أسألك يا سيدي
لا تصر على هذا الطريق.

792
01:15:29,041 --> 01:15:32,671
إنه يخاطر بتقسيم أولئك الذين
أنا أدعمك. لا يمكنك السماح بذلك.

793
01:15:32,791 --> 01:15:35,044
أقل بكثير الآن،
مع المحاكم المنعقدة.

794
01:15:36,541 --> 01:15:37,793
كن صبوراً.

795
01:15:38,625 --> 01:15:41,834
في بلد الوليد سوف تكون قادرًا على ذلك
كل ما أصررت على الحصول عليه.

796
01:16:06,291 --> 01:16:09,716
الذي - التي! دعهم يمزقونها!
أنا فقط الوريثة!

797
01:16:12,791 --> 01:16:13,838
تمزيقها!

798
01:16:19,916 --> 01:16:22,044
أمراء قشتالة النبلاء,

799
01:16:25,666 --> 01:16:29,796
أنت تعرفني وتقبلني
الوريث الشرعي لوالدتي،

800
01:16:29,916 --> 01:16:31,759
الملكة إليزابيث، سيدتنا؟

801
01:16:35,458 --> 01:16:37,051
أنت من تقول أنك أنت،

802
01:16:37,666 --> 01:16:39,384
الملكة الحقيقية

803
01:16:39,583 --> 01:16:43,463
وخليفة شرعي وسيدة طبيعية
من هذه الممالك والسيادات.

804
01:16:43,833 --> 01:16:45,551
وهذا ما تؤكده المحاكم.

805
01:16:48,666 --> 01:16:50,964
ثم عليك أن تطيع
إرادتي.

806
01:16:52,125 --> 01:16:53,547
اذهب إلى توليدو.

807
01:16:54,666 --> 01:16:57,715
هناك، يجب أن تقسم لي
كمالك الملكة.

808
01:17:01,666 --> 01:17:04,795
صاحب السمو، مع الاحترام الذي ندين به لك،

809
01:17:06,083 --> 01:17:08,131
وعلينا أن نتوسع في الموضوع أكثر.

810
01:17:10,291 --> 01:17:11,338
سيدتي،

811
01:17:12,375 --> 01:17:16,005
هناك شيء أريد أن أسألك
قبل أن تجتمع المحاكم هنا.

812
01:17:26,875 --> 01:17:29,094
عاد والده إلى أراغون.

813
01:17:30,083 --> 01:17:33,508
وبالتالي التنازل عن الحكم
وإدارة هذه المجالات.

814
01:17:35,500 --> 01:17:37,127
لن يكون والدي معي؟

815
01:17:37,583 --> 01:17:38,755
لا يا سيدتي.

816
01:17:39,291 --> 01:17:41,794
يفضل أن يشغل نفسه بها
التزاماتك الخاصة.

817
01:17:45,958 --> 01:17:47,005
وأنت؟

818
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
على استعداد للحكم
ممالكهم؟

819
01:17:52,583 --> 01:17:56,793
لذلك، تقبل ذلك
زوجك يحكم معك؟

820
01:18:01,250 --> 01:18:03,002
في الواقع لا يبدو لي
صادقة ولا مريحة

821
01:18:03,125 --> 01:18:06,049
أن تحكم قشتالة
بأيدي الفلامنكو.

822
01:18:17,375 --> 01:18:20,333
كما أنه ليس من عادة الزوجة
من قاعدة الفلامنكو.

823
01:18:23,916 --> 01:18:28,672
أفضل أن يستمر والدي
في قشتالة حتى ابني كارلوس

824
01:18:28,791 --> 01:18:31,840
تكون قديمة مثل والدتي
أمر في وصيته!

825
01:18:32,083 --> 01:18:34,586
لكنه لم يرد ذلك يا سيدتي.

826
01:18:35,416 --> 01:18:39,967
إذا رفضت فمن يجب عليه ذلك؟
افعل هو زوجك

827
01:18:40,416 --> 01:18:42,714
سأقبل بشرط واحد.

828
01:18:45,041 --> 01:18:48,591
نرجو أن تعترف بي المحاكم
الملك مالك هذه الممالك،

829
01:18:48,708 --> 01:18:52,383
وابننا كارلوس،
كخليفة شرعي.

830
01:19:11,125 --> 01:19:12,547
وهذا ما تريده الملكة.

831
01:19:12,666 --> 01:19:15,761
ولذلك،
إذا كانت إرادتك.

832
01:19:17,166 --> 01:19:19,544
وسيؤدي الكورتيس القسم.

833
01:19:48,375 --> 01:19:49,547
لقد فعلت ذلك.

834
01:19:49,916 --> 01:19:51,509
أنت من منحتني إياها.

835
01:19:52,291 --> 01:19:53,463
أنت وأبوك.

836
01:19:53,583 --> 01:19:55,210
استقالته، على وجه الدقة.

837
01:19:55,916 --> 01:19:58,419
كلفته قشتالة غالياً،
لقول الحقيقة.

838
01:19:59,916 --> 01:20:01,384
لا يهم الآن.

839
01:20:03,791 --> 01:20:05,714
لقد تخلصت منه.

840
01:20:06,833 --> 01:20:08,631
وأنت لا تحتاج لي بعد الآن.

841
01:20:10,208 --> 01:20:11,676
ما المصير الذي ينتظرني؟

842
01:20:12,125 --> 01:20:13,877
نفس الشيء كما هو الحال في فلاندرز؟

843
01:20:16,833 --> 01:20:18,460
أنت زوجتي.

844
01:20:21,375 --> 01:20:24,208
كيف لا أحتاج
من والدة أطفالي؟

845
01:20:33,208 --> 01:20:34,801
الراحة هذه الأيام.

846
01:20:35,208 --> 01:20:37,427
سنغادر قريبًا إلى سيغوفيا.

847
01:21:10,291 --> 01:21:11,463
قف!

848
01:21:17,833 --> 01:21:18,800
سيدتي؟

849
01:21:20,000 --> 01:21:21,047
سيدتي ماذا لديك؟

850
01:21:21,166 --> 01:21:23,589
لن أدخل. لن أدخل إلى هناك.

851
01:21:32,791 --> 01:21:35,795
-اسمع يا صاحب السمو، علينا أن نستمر.
-لا، لا، لا.

852
01:21:37,333 --> 01:21:39,802
يبدو أن زوجتك هناك
تفكيرك.

853
01:21:40,958 --> 01:21:42,255
سيكون قليل الفائدة لك.

854
01:21:52,416 --> 01:21:54,339
لن ينزل من حصانه طوال الليل.

855
01:21:54,666 --> 01:21:56,716
الملكة لا تفعل ذلك بعد الآن
لإعطاء الحجج

856
01:21:56,717 --> 01:21:58,717
بحيث مخاوفك
تصبح حقيقة.

857
01:21:59,166 --> 01:22:00,543
لا يمكنك إلا أن تسجنها.

858
01:22:00,916 --> 01:22:03,886
-سيشعر الجميع بالأسف من أجلي في نهاية المطاف.
-ليس لديك أي شك.

859
01:22:04,083 --> 01:22:07,383
خاصة الآن بعد أن كان والد زوجي
نفى ابنته

860
01:22:07,500 --> 01:22:10,049
عندما ترى شرارة
من الذهب في الأفق.

861
01:22:10,666 --> 01:22:14,591
قرر ماركيز مويا ذلك
تسليم القلعة دون مقاومة.

862
01:22:16,291 --> 01:22:17,759
ممتاز!

863
01:22:18,291 --> 01:22:19,918
دعونا نعود إلى المحكمة غدا.

864
01:22:20,041 --> 01:22:21,384
اعتقدت أنني سأقترح...

865
01:22:21,916 --> 01:22:23,921
ما رأيك أن نحصل عليه
إلى بورغوس والاحتفال

866
01:22:23,922 --> 01:22:25,922
تعييني كما يستحق؟

867
01:22:27,333 --> 01:22:30,416
نحن نتحدث عن البطولات
الولائم...؟

868
01:22:30,791 --> 01:22:33,260
الصيد والألعاب من شروق الشمس إلى غروبها.

869
01:22:36,416 --> 01:22:38,919
ماذا تتوقع؟
قم بالتحضيرات.

870
01:26:24,625 --> 01:26:27,834
صاحب السمو!
سيدتي زوجك...

871
01:26:28,500 --> 01:26:29,717
ماذا يحدث لك؟

872
01:26:30,458 --> 01:26:31,710
انه مريض جدا.

873
01:26:44,833 --> 01:26:47,177
كان يعاني من الحمى عندما استيقظ.

874
01:26:48,083 --> 01:26:50,838
بالأمس لعب دور الباسك بيلوتا
بقوة كبيرة لمدة ثلاث ساعات،

875
01:26:50,839 --> 01:26:51,839
وفي مكان بارد.

876
01:26:53,666 --> 01:26:56,590
لم يقلق بشأن ذلك
العرق الجاف، على العكس من ذلك،

877
01:26:56,708 --> 01:26:58,927
كان يشرب بإفراط
لإرواء العطش.

878
01:26:59,083 --> 01:27:00,756
دعونا نثق بالدكتور دي لا بارا،

879
01:27:00,875 --> 01:27:03,094
لا يوجد أحد أكثر تعليما
في جميع أنحاء المملكة.

880
01:27:28,375 --> 01:27:31,675
الحلق ملتهب جدا
أنه بالكاد يستطيع بلع لعابه.

881
01:27:31,791 --> 01:27:35,261
-هل هو قادر على الكلام؟
-فقط للشكوى من الحمى.

882
01:27:35,666 --> 01:27:38,636
من قبل، كان يشكو
ألم حاد في الجانب

883
01:27:39,166 --> 01:27:40,543
وبصق الدم!

884
01:27:41,083 --> 01:27:42,380
كن صريحا.

885
01:27:43,875 --> 01:27:45,422
ماذا يمكنك أن تفعل له؟

886
01:27:46,416 --> 01:27:47,463
لا شيء،

887
01:27:47,666 --> 01:27:50,260
إلا إذا كان يقصر حياتك.

888
01:27:59,791 --> 01:28:02,260
من الجيد أن نصلي، سماحة.

889
01:28:08,166 --> 01:28:10,669
وليس فقط من أجل خلاص دون فيليبي.

890
01:28:14,041 --> 01:28:16,669
ماذا سيحدث لهذه الممالك
إذا توفي سموه؟

891
01:28:18,208 --> 01:28:20,586
الأمير تشارلز لا يزال صغيرا جدا.

892
01:28:21,875 --> 01:28:24,594
هل ستكون قشتالة في أيدي امرأة مجنونة؟

893
01:28:24,708 --> 01:28:27,131
خوانا لا تزال كذلك
مالكة الملكة.

894
01:28:27,833 --> 01:28:29,176
أما عن جنونك..

895
01:28:29,291 --> 01:28:32,261
أشك في أن وفاة زوجك
علاجه يا سيدي.

896
01:28:32,416 --> 01:28:33,668
ريجنسي.

897
01:28:34,500 --> 01:28:36,093
سيكون الحل الوحيد.

898
01:28:37,458 --> 01:28:40,132
لن يفاجئني ذلك
إذا كان الإمبراطور المقدس

899
01:28:40,250 --> 01:28:41,376
المطالبة بالتاج
باسم الحفيد.

900
01:28:42,083 --> 01:28:43,255
ماكسيميليان؟

901
01:28:43,750 --> 01:28:45,343
ماذا يعرف عن هذه الأراضي؟

902
01:28:45,458 --> 01:28:46,960
أقل من ابنك
بالتأكيد.

903
01:28:47,083 --> 01:28:49,085
ولن يكون الأكثر
مطيع للملوك.

904
01:28:51,791 --> 01:28:52,883
بصراحة،

905
01:28:53,791 --> 01:28:55,793
هناك مرشح محتمل واحد فقط:

906
01:28:58,208 --> 01:28:59,334
ملك أراغون.

907
01:28:59,875 --> 01:29:01,343
عزيزي الشرطي.

908
01:29:01,916 --> 01:29:05,295
حكم دون فرناندو هؤلاء
الممالك لأكثر من 30 عاما.

909
01:29:06,458 --> 01:29:09,177
من الأفضل أن تتركه يرتاح
ألا تعتقد ذلك؟

910
01:29:10,875 --> 01:29:13,594
ساقي صاحب السمو
كما أصيب بالمرض.

911
01:29:15,458 --> 01:29:17,051
بأعراض متطابقة؟

912
01:29:17,166 --> 01:29:19,089
هل تعتقد أنهم أعطوك الأعشاب؟

913
01:29:19,250 --> 01:29:20,843
فإذا أنكر ذلك كذب.

914
01:29:20,958 --> 01:29:23,256
يقول دي لا بارا لا
لا ترى أي علامة على السم.

915
01:29:23,375 --> 01:29:25,594
والأطباء الآخرون أيضًا
ولم يجدوا أي شبهة.

916
01:29:25,708 --> 01:29:28,632
ولكن هناك،
وهذا يجعل الوضع أسوأ.

917
01:29:29,166 --> 01:29:32,340
بوفاة دون فيليبي.
قشتالة سوف تتجه نحو الكارثة.

918
01:29:32,458 --> 01:29:35,541
ومن الضروري منع سوء الحكم
قبل كل شيء.

919
01:29:35,875 --> 01:29:38,754
ومن الملح أن تأخذ على
وضع الشخص المناسب!

920
01:29:41,208 --> 01:29:44,041
وأنا على استعداد للإشارة إلى ذلك.

921
01:29:45,291 --> 01:29:48,841
ولكم يا صاحب السيادة يبقى
الهيبة والسلطة

922
01:29:48,958 --> 01:29:50,551
لإدارة الممالك.

923
01:29:50,666 --> 01:29:54,341
ولائك لقشتالة أعلاه
من بين كل شيء، لقد أثبتت ذلك جيدًا بالفعل.

924
01:29:54,583 --> 01:29:57,052
لا أحد أفضل منك
ليحكمها.

925
01:29:58,791 --> 01:30:02,136
لهذا الولاء الذي لك
تعيين، وسوف أقبل إذا كان ذلك ممكنا.

926
01:30:02,833 --> 01:30:04,176
لا سمح الله

927
01:30:10,291 --> 01:30:11,508
جلالة.

928
01:30:11,791 --> 01:30:13,885
إذا لم تمنعه العناية الإلهية.

929
01:30:14,000 --> 01:30:17,584
ولم يتبق سوى نفس واحد من الحياة
إنه صاحب السمو، دون فيليبي.

930
01:30:18,000 --> 01:30:21,675
أطلب منك أن تنسى أهوائك
من العظماء ويأتي للحكم

931
01:30:21,791 --> 01:30:23,885
مملكة قشتالة في أقرب وقت ممكن

932
01:30:24,166 --> 01:30:26,260
لأنه لا أحد غيرك،
بعد الله،

933
01:30:26,583 --> 01:30:30,087
سوف تكون قادرة على علاج
هذه محنة كبيرة.

934
01:30:32,041 --> 01:30:36,421
وفي الوقت نفسه، سأقوم بتهدئة هذه الممالك
وسأضعهم في خدمتكم

935
01:30:36,541 --> 01:30:40,341
مثل ذات مرة
أكثر ازدهارا، كان لديك لهم...

936
01:32:33,875 --> 01:32:35,218
الملك...

937
01:32:35,833 --> 01:32:37,005
مات.

938
01:32:41,333 --> 01:32:43,836
البكاء ولكن دون مبالغة.

939
01:32:48,041 --> 01:32:49,543
أطباء الكنيسة

940
01:32:49,875 --> 01:32:54,005
وكشف أن الروح تستغرق وقتا أطول
مغادرة جسد ما نفكر فيه.

941
01:33:05,375 --> 01:33:08,174
روح زوجي
لا يزال معنا.

942
01:33:12,625 --> 01:33:14,673
يجب أن تستمع إلى الأشياء
حسب رغبتك.

943
01:33:55,541 --> 01:33:57,794
خذ قلبك إلى فلاندرز.

944
01:33:59,166 --> 01:34:01,009
نرجو أن يستريح مع والدته.

945
01:34:27,750 --> 01:34:30,629
أمر سموه أن يكون
دفن في غرناطة.

946
01:34:31,541 --> 01:34:32,758
لذلك سيكون.

947
01:35:32,041 --> 01:35:34,464
صهرك لم يعد موجودا
عائق.

948
01:35:35,708 --> 01:35:37,836
هل ستستجيب لطلب سيسنيروس؟

949
01:35:38,000 --> 01:35:40,253
لا، من المتوقع أن أكون في نابولي.

950
01:35:41,291 --> 01:35:44,636
سأكتب أؤكد لك
بأنني سأعود في أقرب وقت ممكن،

951
01:35:44,750 --> 01:35:48,129
وفي الوقت نفسه،
يجب عليه أن يراقب قشتالة.

952
01:35:49,541 --> 01:35:52,340
قليلون هم الذين اليوم
نريد في تلك الممالك.

953
01:35:53,166 --> 01:35:55,419
الوقت سيجعلهم فيلقًا.

954
01:35:57,833 --> 01:36:00,757
سماحة، أنا لن أستدعي الكورتيس،
لا تصر.

955
01:36:00,875 --> 01:36:01,922
لن أصر.

956
01:36:02,708 --> 01:36:04,585
أنا لا أتفق مع
من يدعي لهم.

957
01:36:05,958 --> 01:36:07,335
ومع ذلك،

958
01:36:07,875 --> 01:36:12,130
كيف يمكنني أن أحكم قشتالة إذا كنت
ترفض التوقيع على ترشيحي؟

959
01:36:12,250 --> 01:36:13,877
والدي سوف يفعل ذلك عندما يعود.

960
01:36:14,000 --> 01:36:18,130
وفي الوقت نفسه، من الذي يحكم؟
من يقرر؟ من يدير؟

961
01:36:19,625 --> 01:36:23,084
سيدة، أنا مخلص جدا لك
كم كنت لأمك

962
01:36:23,208 --> 01:36:25,506
-لكنك ربطت يدي وقدمي.
-سأوقعها.

963
01:36:28,041 --> 01:36:29,793
سأوقع على نسخة واحدة، واحدة فقط.

964
01:36:30,250 --> 01:36:33,880
سوف يقدم لنا خدمة جليلة
هذه الممالك، ولكم أيضًا.

965
01:36:36,916 --> 01:36:39,886
أطلب تلك التبرعات
مصنوع من قبل زوجي

966
01:36:40,000 --> 01:36:41,752
دون علمي أو أمري

967
01:36:41,875 --> 01:36:45,004
يتم طرحها وإزالتها
من كتبي باعتبارها غير صالحة،

968
01:36:45,125 --> 01:36:46,468
تم إبطالها وتدميرها.

969
01:36:47,458 --> 01:36:51,292
أأمر بإقالة الأعضاء
من المجلس الملكي الذي يعينه.

970
01:36:51,458 --> 01:36:52,926
لا ينبغي أن يكون هناك أي اليسار.

971
01:36:53,375 --> 01:36:57,710
سيتم استبدالهم بأولئك الذين
احتلها في عهد الملك والملكة.

972
01:36:57,833 --> 01:36:59,005
صاحب السمو،

973
01:37:00,083 --> 01:37:01,585
أنا أحتفل بقرارك.

974
01:37:02,625 --> 01:37:06,004
ولكن أخشى أن مثل هذا الإجراء
الحجم هو مصدر الصراع.

975
01:37:06,125 --> 01:37:09,334
- سيكون من المناسب لو...
- الباقي عندما يعود والدي.

976
01:37:20,166 --> 01:37:21,418
صاحب السمو.

977
01:37:22,708 --> 01:37:25,052
اتصلت بها لأن
أريدك

978
01:37:25,166 --> 01:37:27,840
وزوجك انا
اتبع على طول هذه الليلة.

979
01:37:28,791 --> 01:37:30,543
نحن في خدمتكم يا صاحب السمو.

980
01:37:30,666 --> 01:37:33,089
هل لي أن أعرف إلى أين نحن ذاهبون،
لاتخاذ الاستعدادات؟

981
01:37:35,333 --> 01:37:36,505
انا ذاهب لرؤية زوجي.

982
01:38:35,916 --> 01:38:36,963
افتح التابوت.

983
01:39:19,916 --> 01:39:22,635
أعطني الإيمان بأن هذا هو زوجي،
ملكك؟

984
01:39:28,416 --> 01:39:29,542
نعم سيدتي.

985
01:39:30,125 --> 01:39:31,627
لا شيء غير دون فيليبي.

986
01:40:11,416 --> 01:40:13,418
أغلق التابوت وأعطني المفتاح.

987
01:40:29,291 --> 01:40:31,214
سوف نغادر ل
قنبلة يدوية على الفور.

988
01:40:33,416 --> 01:40:34,884
أصلح كل شيء.

989
01:41:25,541 --> 01:41:30,422
لا شيء سوى جنازة زوجها
شغلت عقل الملكة لعدة أشهر.

990
01:41:33,291 --> 01:41:36,295
14 يناير، إنفانتا كاتالينا
ولد في توركويمادا.

991
01:41:43,833 --> 01:41:46,086
لكن والدته ظلت غافلة عن كل شيء،

992
01:41:46,750 --> 01:41:48,798
لها، لك.

993
01:41:58,708 --> 01:42:00,676
صراحة،

994
01:42:01,083 --> 01:42:04,292
أعتقد أن خوانا لجأت
في عبادة جسد والده

995
01:42:04,416 --> 01:42:07,920
بهدف واحد:
تخلص من ضغوط الجميع

996
01:42:08,041 --> 01:42:09,634
لاتخاذ القرارات.

997
01:44:36,791 --> 01:44:39,419
بمجرد أن تضيع شمس الزوج،

998
01:44:39,583 --> 01:44:42,336
لا يليق بك أن تعيش
السفر في ضوء الشمس.

999
01:44:43,791 --> 01:44:45,885
ولهذا السبب قررت السفر ليلاً.

1000
01:44:47,291 --> 01:44:49,510
أشكركم على تضحياتكم.

1001
01:44:58,166 --> 01:45:00,385
سيتعين علينا أن نجد
مكان للإقامة.

1002
01:45:00,666 --> 01:45:02,885
لا يمكن أن تستوعب Tértoles اثنين من الكورتيس.

1003
01:45:03,208 --> 01:45:05,131
أترك الأمر بين يديك إذن.

1004
01:45:05,791 --> 01:45:08,465
ينبغي للأطفال دائما
طاعة والديك.

1005
01:45:12,375 --> 01:45:16,300
أطلب فقط أن أتمكن من الاحتفال
جنازة زوجي اليومية.

1006
01:45:16,750 --> 01:45:18,878
أنا على علم بألمك.

1007
01:45:24,791 --> 01:45:27,886
سمعت أنك المسؤول
افتح التابوت كل ليلة.

1008
01:45:30,500 --> 01:45:32,923
الملك هو والد أطفالي،
صاحب الجلالة.

1009
01:45:33,625 --> 01:45:36,458
أراقب بقاياك،
أنا أيضا أراقبهم.

1010
01:45:36,625 --> 01:45:38,172
إنهم أحفادي.

1011
01:45:38,916 --> 01:45:41,214
لن أسمح بذلك
لا شيء ضدهم.

1012
01:45:47,458 --> 01:45:50,712
وقد أخبرني سماحته بذلك
تنوي السفر إلى مدينة بورغوس.

1013
01:45:50,833 --> 01:45:51,880
يمين.

1014
01:45:52,791 --> 01:45:56,295
-بلمونتي يرفض تسليم القلعة.
-لا تطلب مني مرافقتك.

1015
01:45:57,541 --> 01:46:01,466
هناك أخذ الله حبيبي مني.
لن أطأ قدمي تلك الشوارع مرة أخرى.

1016
01:46:02,625 --> 01:46:03,672
والآن سامحني.

1017
01:46:06,958 --> 01:46:08,676
يجب أن أكون مع زوجي.

1018
01:46:24,916 --> 01:46:27,590
أطيعني،
لكن لا تثق بي.

1019
01:46:28,166 --> 01:46:30,635
إنها تخشى أن أحرم
ميراث ابنك.

1020
01:46:31,083 --> 01:46:35,418
العاطفة يمكن أن تغير مزاجك،
لكنه لم يحرمها من الفهم أبدًا.

1021
01:46:36,458 --> 01:46:39,541
شارك والدك وجدك
نفس المشكلة.

1022
01:46:39,666 --> 01:46:42,215
كانوا بحاجة إلى
والدتك للحكم

1023
01:46:42,333 --> 01:46:43,926
وفي نفس الوقت كان مصدر إزعاج.

1024
01:46:44,708 --> 01:46:46,836
عندما تم فرضه
في قشتالة لا فيجا،

1025
01:46:46,958 --> 01:46:51,008
واضطر ملك أراغون
لاتخاذ القرار النهائي.

1026
01:46:52,083 --> 01:46:53,551
وأخذها.

1027
01:47:06,833 --> 01:47:10,963
المتقاعدين ولي العهد بالفعل
قاموا بإصلاح قصر تورديسيلاس.

1028
01:47:11,375 --> 01:47:13,969
هناك سوف تجد الحماس
أن حالتك تستحق.

1029
01:47:14,083 --> 01:47:16,632
-ماذا عن زوجي؟
-سوف يرافقك.

1030
01:47:28,791 --> 01:47:30,259
لا تقلق.

1031
01:47:58,625 --> 01:48:00,047
أفعل هذا من أجلك.

1032
01:48:03,958 --> 01:48:07,258
لذلك في المستقبل
أطفالك عزيزي جدا

1033
01:48:08,125 --> 01:48:11,379
هل يمكن أن يكونوا ملوكًا جيدين جدًا؟
كما كان أجدادك.

1034
01:48:14,541 --> 01:48:15,963
أن يكون ملكًا صالحًا،

1035
01:48:17,333 --> 01:48:19,506
ليس من الضروري أن تكون أباً سيئاً.

1036
01:48:27,166 --> 01:48:28,258
دعنا نذهب.

1037
01:49:21,791 --> 01:49:24,364
- والدك...
-نعم فعل.

1038
01:49:24,708 --> 01:49:27,427
ولكن عندما طمأن نفسه
وفي نابولي، سيطر على العظماء،

1039
01:49:27,541 --> 01:49:30,260
أخذت نافار من فرنسا
وضمها إلى قشتالة.

1040
01:49:30,916 --> 01:49:33,385
انها ليست قليلا ل
ملك الشيخوخة.

1041
01:49:33,500 --> 01:49:36,253
كنت سأحقق المزيد،
لولا المرض.

1042
01:49:36,458 --> 01:49:38,711
بسبب هوس الإنجاب
تقصد،

1043
01:49:39,041 --> 01:49:41,214
والفنون المظلمة
هذه المرأة الفرنسية.

1044
01:49:44,166 --> 01:49:45,213
تقديس.

1045
01:49:47,083 --> 01:49:48,380
صاحب الجلالة...

1046
01:50:08,083 --> 01:50:09,505
تقديس.

1047
01:50:11,541 --> 01:50:13,214
سوف تحكم قشتالة،

1048
01:50:14,833 --> 01:50:17,006
حتى وصول حفيدي كارلوس.

1049
01:50:20,041 --> 01:50:23,090
ينتهي بك الأمر دائمًا
فرض إرادتك.

1050
01:51:19,958 --> 01:51:21,335
اغفر لي،

1051
01:51:22,375 --> 01:51:25,128
لأنني أردت كسر
الوعد الذي قطعته لك.

1052
01:51:27,416 --> 01:51:29,384
و الله مع العقل

1053
01:51:30,125 --> 01:51:31,843
لم يسمح بهذا.

1054
01:51:32,708 --> 01:51:35,257
زوجي، استريح.

1055
01:51:39,875 --> 01:51:41,172
الآن نعم.

1056
01:51:42,708 --> 01:51:44,585
دائما معا.

1057
01:53:09,585 --> 01:53:12,785
خوانا الأولى من قشتالة
ظلت مغلقة

1058
01:53:12,786 --> 01:53:15,786
تورديسيلاس لمدة 46 عاما.
توفي عام 1555.

1059
01:53:17,585 --> 01:53:20,985
الكاردينال سيسنيروس
مارست الوصاية حتى

1060
01:53:20,986 --> 01:53:22,986
وصول كارلوس الأول.
(الامبراطور المقدس تشارلز الخامس)

1061
01:53:23,185 --> 01:53:26,185
وسلمه دولة
محترم وقوي

1062
01:53:26,186 --> 01:53:28,186
انتهى ذلك كارلوس
التحول إلى الإمبراطورية.

1063
01:53:30,685 --> 01:53:35,685
ترجمات : Cardg